اقتباسات نيقولاي غوغول

وحينما شاهدت الأم أن ابنيها قد امتطيا جواديهما أيضاً، اندفعت نحو الأصغر التي كانت ملامحه مكسوة بتعبير ناعم. وتمسكت بركابها المعلق بالسرج. وبالرغم من القنوط في عينيها فإنها لم تكن تدعه يفلت من يديها. فأمسكها قوزاقيان ضخما الجسم بلطف وحملاها إلى داخل الكوخ. ولكن حينما خرجا من البوابة، ركضت وراءهما بالرغم من السنين، بخفة العنزة البرية، وأوقفت الجواد بقوة لا تصدق، ثم طوقت أحد ولديها بذراعيها، بعطافة مجنونة طاغية.

كانت تحوم حول ولديها مثل طائر النورس في السهوب؛ زاخرة بالعواطف والألم. لقد انتُزع منها ولداها، ولداها الحبيبان. وقد لا تراهما من جديد! ومن يستطيع القول، ربما، أن التتار سيقطعون رأسيهما في أول معركة لهما وأنها لن تدري أين ترقد جثتاهما المهجورتان. وقد تمزقهما النسور إرباً. ومع هذا، فهي تهب كل ما لديها في الدنيا، من أجل قطرة دم واحدة من دمائهما!

الحقيقة، كانت بائسة كأية امرأة في تلك العهود العنيفة. لم تعش للحب إلا لحظة، في حمى العاطفة الأولى فقط، في ريعان الصبا الأول. ثم هجرها فاتنها القاسي من أجل سيفه ورفاقه وسكره.. كانت لا تراه إلا ليومين أو ثلاثة بعد غياب يستمر عاماً. وعندئذٍ لم تكن تسمع عنه شيئا ًلسنوات. وأية حياة كانت حياتها حينما تراه، عندما كانا يعيشان سوياً! كانت تتحمل الإهانات والضرب أحياناً. والملاطفات النادرة التي عرفتها لم تكن أثراً من إحسان.

بادئ الأمر كان ينوي أن يرسلهما بنفسيهما. ولكن مرأى طراوتهما، وقوامهما الفارهين، وجمالهما الرجولي القوي، أجج شعلة روحه المحبة للحرب فصمم على الركوب معهما بنفسه في الغد، ولو أن مشيئته العنيدة هي وحدها التي دعته إلى اتخاذ القرار.

القاضي بأن السيف يُشهَر لأسباب ثلاثة: عندما لا يبدي جباة الضرائب البولونيون احتراماً إزاء الطاعنين في السن من القوزاق ويقفون في حضرتهم معتمرين قبعاتهم. وعندما كان الإيمان الأرثوذوكسي يُشتَم أو تُنتَهك عادة من عادات الأسلاف. وأخيراً، عندما كان الأعداء مسلمين أو أتراكاً، من كان يعتبر إعلان الحرب ضدهم أمراً له ما يبرره في أية ظروف، من أجل مجد المسيحية..

“أختفي وغاب ذلك المخلوق الذي لم يكن له من يحميه ،

والذي لم يكن عزيزاً علي أحد ،

ولا شيقاً بالنسبة لأحد ..”

لكن المرء يلاحظ في عالمنا أن بعض الناس الذين يعتبرون بعض الأمور غير مهمة على الإطلاق يعتبرها آخرون مهمة للغاية.

وهكذا اختفى إلى الأبد كائن بشري لم يفكر في حمايته أحد على الإطلاق. رحل الرجل الذي لم يكن عزيزاً على قلب أحد ولم تهتم به روح بشرية أخرى على الإطلاق حتى علماء الطبيعة الذين لا يترددون في إدخال دبوس في جسد ذبابة عادية ليفحصوها تحت المجهر، رحل الكائن البشري الذي تحمل صفاقة واستهزاء زملاء العمل دون اعتراض.

عمومًا هناك الكثير من الألغاز في هذا العالم، وليس بإمكاننا الحكم عليها.

" إنه مجرد رجل مريض ، لا تنفعه الأدوية ، لكن لا ينبغي أن يحرم منها "

معطف غوغول

(إننا سنكتبهم اياعزيزي في العقد أحياء؛ لأن هذه حقيقتهم كما هي مدونة في سحلات الإحصاء ،إنني لا أسمح لنفسي إطلاقا أن أتجاوز القانون)

على أية حال، عندما يقال كل شيء ويفرغ منه، يجب على الإنسان أن يقرأ في هذه اللحظة أو في غيرها، وربما تستطيع أن تجد...

عندئذ لن تجد كل شيء ليس في جانب اللامعقول، أليس كذلك؟

مع ذلك إذا توقفت لتفكر لبرهة، هناك ذرة من الحقيقة فيها. مهما تقل، فإنه هذه الأشياء نادرة الحدوث، يجب أن أعترف، لكنها تحدث.

هذا العالم حافل بالحماقات المشينة للغاية.

لا شيء يدوم في هذا العالم. حتى الفرح يبداً في التاشي بعد دقيقة واحدة فقط. بعد دقيقتين، ولا يزال ضعيفاً، حتى يبدأ في النهاية ليكون جزءاً من حالتنا الذهنية اليومية المعتادة، مجرد موجة صغيرة ناشئة عن صخرة صغيرة تندمج بالتدريج مع سطح الماء الناعم.

وهكذا زال واختفى إلى الأبد إنسان لم يفكر أحد من الخلق في حمايته، ولم يكن عزيزاً على أحد، ولم يكن أحد يهتم بأمره لا من قريب ولا من بعيد، ولا حتى عالم التاريخ الطبيعي الذي لم يكن ليقاوم غرز دبوس في جناح ذبابة منزلية وفحصها تحت مجهره، إنسان تحمل هزء وسخرية زملائه من غير أن يتذمر ويعبر عن احتجاجه، إنسان ذهب إلى مرقده الأخير بلا أدنى ضجة، ولكن مع ذلك (بالرغم من أن ذلك ليس قبل أيامه الأخيرة) ظهر فجأة زائر مضيء على هيئة معطف، ليضيء حياته البائسة لمجرد لحظة خاطفة، مخلوق حلت به نكبة قاسية كما تعصف النكبات بالملوك وعظماء البشر على هذه الأرض...

لقد أفعم بالحياة، وكرجل صاحب هدف، أصبح أكثر تصميماً.

لقد اختفت الحيرة والتردد، باختصار، ذلك الجانب الغامض والمتلكئ من شخصيته، من تلقاء نفسها.

من الصعب على المرء أن يجد إنساناً في أي مكان يحيا من أجل عمله.

قي مرات عديدة فيما بعد كانت تنتابه قشعريرة عندما كانت تراوده فكرة كيف يمكن للناس أن يكونوا بهذه الوحشية، وكيف تخفي التصرفات المهذبة والتربية الحسنة هذه الفظاظة الشديدة، يا إلهي، في أكثر الناس المعروفين بنزاهتهم استقامتهم...

لكن لا شيء يدوم في هذا العالم. حتى الفرح يبدأ في التلاشي بعد دقيقة وحدة فقط. بعد دقيقتين, ولا يزال ضعيفاً, حتى يبدأ في النهاية ليكون جزءاً من حالتنا الذهنية اليومية المعتادة, مجرد موجة صغيرة ناشئة عن صخرة صغيرة تندمج بالتدريج مع سطح الماء الناعم.