رواية عداء الطائرة الورقية
الكاتب: خالد حسيني.
ترجمة: إيهاب عبدالحميد.
مراجعة: معاذ العصفور.
عدد الصفحات: ٦٤٩
دار النشر: دار جامعة حمد بن خليفة للنشر
تنصح بقراءتها: نعم.
التاريخ: ١/٧/٢٠٢٦
————————
.
قبل البدء..
.
الخطايا الكبرى المقترفة هل على صاحبها أن يعترف بها؟ ام الأفضل أن تظل حبيسة مكتومة بين جنباته؟ هل على من خان وخدع وكذب أن يعترف بما قام به وان تاب وأناب ؟ أم أن عليه ان يبقي ما حصل بين بينه وبين نفسه لكي يبقى تحت طي الكتمان لتذهب الى طي النسيان؟. أم أن الاعتراف وتحمل نتائج هذا الاعتراف هو الوسيلة الوحيدة للنجاة واراحة الضمير؟
.
الفلم أو المسلسل لا يغني عن الرواية المقروءة ، فلكل منهم رونقه الخاص، فالتفاصيل المذكورة بالرواية تعطيك بعداً اخر قد لا يعطيك إياه المشهد المتلفز.
.
الروايات التي يستطيع كاتبها استثارة حواسك وإدخالك في حالة من الحزن أو الفرح أو الاكتئاب، بالتأكيد هو نجح في ما عجز عنه الكثيرون.
.
الكاتب والروائي خالد حسني من أصوب أفغانية بشتونية يمتهن الطبيب، ولد في كابل عام ١٩٦٥م وانتقل مع عائلته إلى أمريكا، ولديه مؤسسة اسمها مؤسسة خالد حسيني تهتم بتوفير المأوى والمساعدات الإنسانية للاجئين والمحتاجين في أفغانستان.
.
للكاتب خالد حسيني أربع روايات هي: عداء الطائرة الورقية، ألف شمس ساطعة، ورددت الجبال الصدى، صلاة البحر.
.
التطرف والتعصب ليس له علاقة بالدين الاسلامي، واذكر اني قرأت للكاتب اللبناني نصري الصايغ كتاب اسمه (القاتل ان حكى) عن الفرق بين النص الديني والسلوك الانساني. أن السلوك الانساني يخضع للعادات والتقاليد والتعصب القبلي ورأي الجماعة وغريزة البقاء، فالسلوك الانساني لا يخضع بالغالب للنص الديني.
.
.
نبذة عن الكتاب..
.
رواية تحكي لنا تفاصيل منسوجة من خيال الكاتب قد تكون حصلت ووقعت بشكل فيه الكثير من الشبه لما حصل ويقع في أفغانستان ودول العالم الثالث وكذلك الدول التي قامت بها الثورات وحصلت فيها الانقلابات.
.
قصة أمير جان وصديقه أو أخيه حسن ومواجهتهم لآصف وهم صغار يلعبون بالطائرة الورقية، وامتدت هذه المواجهة الى الكبر حتى مع ذهاب كل واحدٍ منهم في طريق ودرب مختلف.
.
رواية فيها الكثير من المشاعر الإنسانية المختلطة فمن مشاعر الصداقة إلى الخيانة إلى ثمن التكفير عن الذنب، والذي قد يكون لا بد منه لكي يرتاح الضمير الانساني.
.
جملة سمعتها من صديق بريطاني اسمه براين، ان الرب موفاضي الى درجة انه يعذب على شرب خمر أو اكل لحم خنزير ❞ إذا كان ثمة إله، فآمل أن تكون لديه مشاغل أهم من كوني أشرب الـ«سكوتش» أو آكل لحم الخنزير. والآن، انزل. كل هذا الكلام عن الإثم جعلني عطشان من جديد ❝
.
الولايات المتحدة الأمريكية كبيرة جداً ووجدت هذا الوصف يناسب المقام يقول الكاتب على لسان أمير جان ❞ مر نحو عامين على وصولنا إلى الولايات المتحدة، وكنت لا أزال أتعجب من حجم البلاد، من اتساعها. وراء كل طريق سريع طريق سريع آخر، وراء كل مدينةٍ مدينةٌ أخرى، تلال خلف الجبال وجبال خلف التلال، وخلفها جميعًا، مدن أخرى وأناس آخرون ❝
.
يقف المرأ أحياناً حائراً بين قول الحقيقة وليكن ما يكن، وبين كتمان الحقيقة لكي تبقى الأمور كما هي ❞ أعرف أن بابا كان لصًّا. ولصًّا من أسوأ الأنواع، لأن الأشياء التي سرقها أشياء مقدسة: مني سرق الحق في معرفة أن لي أخًا، ومن حسن سرق هويَّته، ومن علي سرق شرفه ❝
.
لأكثر من مرة يكرر الكاتب لفظ تبول على سنة نبوية للرسول صلى الله عليه وسلم، مع أنها ليست حكراّ على فئة أو شعب دون آخر، لذلك هذا النَفس العدواني لن يزيد في عظمة الرواية بل ينقُص منها.
.
لو أردت لن أقول الاستنقاص من الرواية ولكن ملاحظات وجدتها عند بعض صانعي المحتوى تستحق أن تذكر وهي أن الرواية جميلة بلا شك وتكاد تكون تقليدية في سير أحداثها فالرواية توجد فيها قصة وحبكة وعنصر المفاجئة والتي يكاد لا يخلوا أي فصل من فصولها عنه، وكذلك تنوع الشخصيات، لكن النقد الذي وجدته ولاحظته أيضا من خلال قراءتي لها، هي محاولة الكاتب ربط أحداث الرواية بعضها ببعض الذي جعل من الرواية نوعا ما تخرج عن واقعيتها فأرنبة حسن التي كانت متضررة بأول الرواية صديقه أو أخيه أمير جان تضررت شفته بنفس المكان، وابن حسن يصيب آصف بنفس المكان الذي كان يهدد به والده له، ورغبة أمير جان بالانجاب وعقم زوجته ورغبته بالتبني وكيف ساقت الأقدار له ابن أخيه سهراب ليتبناه، والماضي الذي كان لدى زوجته والماضي الذي كان لديه، وسماح ورضى الطرفين بالطرفين بعد معرفتها بما حصل.
.
.
-: اقتباسات :-
.
❞ حكاية قصيرة كئيبة: رجل عثر على كأس سحرية وعرف أنه إذا بكى داخل الكأس، فإن دموعه تتحول إلى لآلئ. لكن مع أنه ظل فقيرًا طيلة حياته، فقد كان سعيدًا، ونادرًا ما كان يذرف الدمع. لذا بدأ يبحث عن وسائل للحزن حتى يبكي فتجعله دموعه ثريًّا. وفيما كانت اللآلئ تتراكم، كان طمعه يزداد. وتنتهي القصة بالرجل وهو يجلس على جبل من اللآلئ، يمسك سكينًا بيده، ويبكي في الكأس بلا انقطاع وجثمان زوجته الحبيبة مذبوح بين ذراعيه ❝
.
❞ حقيقة تؤلمك خير من كذبة ترضيك ❝
.
❞ الجروح تشفى، لكن السمعة لا تشفى. ❝
.
❞ القصص الحزينة تصنع كتبًا جيدة ❝
.
❞ كل امرأة تحتاج زوجًا. حتى لو أخرس الغناء بداخلها ❝
.
❞ أن تملك ثم تفقد أكثر إيلامًا من ألَّا تملك أصلًا. ❝
.
❞ خذ أفغانيَّيْن لم يتقابلا من قبل، وضعهما في غرفة لعشر دقائق، وسيتعرَّفان على صلة القرابة بينهما ❝
.
❞ في أفغانستان كثير من الأطفال، والقليل من الطفولة. ❝
.
❞ الهدوء من السكينة. الاطمئنان. الهدوء خفضٌ لمؤشر صوت الحياة ❝
.