رواية رائعة بترجمتها الخيالية للأديب العظيم..يحيى حقي ولعل الأجمل مقدمة المترجم والتي احتفظت بها حتى لا تضيع نفائس كلماتها من رأسي.أظنها المقدمة الأجمل التي قراتها في حياتي فعلى سبيل المثال يصف لنا يحيى حقي جاذبية الرجوع إلى قراءة عمل ستيفان زفايج وغيره من الكتاب العظام في قوله"إنما تعاد قراءة كاتب يكون كالنجوم المتأنية الخاشع همسها إليك بمعنى الجمال والانسلال في الملكوت، كان مددها من ثدي أم ترضع طفلها، لا تقصد إشباع جوعه، بل تمنحه غذاء، يسري في كيانه هو يبنيه صحيحاً على مهل" ترسم لنا الرواية صورة حية من مشاعر المدعو "ب"والذي عانى كثيراً في سبيل نيل نظرة استحقاق من عالم ظالم سعى إلى سجنه والقضاء على حريته حيث يتعجب من ابتسامة الممرضة في قوله"❞ هذا العام اللعين الذي قضيته في حجرتي كان قد أنساني أن الطيبة لم تمح من عالم البشر.وابتسمت الممرضة لي، نعم ابتسمت إذن فالدنيا لم تخل من أناس يبتسمون.❝
