اعتقد أنى لو كنت قرأت هذه الرواية بدون مشاهدة المسلسل لما استطعت استيعاب معظم تفاصيلها الرواية قاتمة مخيفة تسبب الم في البطن مجرد بس تخيل أنك مكان أحد ابطالها وهي اشبه بكابوس مرعب طويل لا نهاية له
الرواية خيالية تتحدث عن دولة جلعاد تلك الدولة التي تقوم على تحويل النساء الي مجرد اوعية للأطفال فكل ما هو المرأة عليه هو مجرد رحم يحمل الأطفال وذلك لان قبل قيام دولة جلعاد كان هناك قلة شديدة في الأطفال واصابة نساء كثيرات بعقم وأيضا عمليات الإجهاض والحمل في أطفال مشوهين، كانت جلعاد قائمة على ان هذا عقاب الرب لان البشر يقومون بكل ما هو محرم عليهم في المجتمع مما جعل الرب يعاقبهم بانحسار في النسل شديد
طبعا هذا تفكير منتشر لا يخفى علي احد لكن الرواية تصور ماذا لو انعدمت حريات النساء وتحوليهن فقط الي دورهن البيولوجي واقتصار حياتهم علي هذا فالمرأة غير مسموح لها بتعلم القراءة والكتابة وليس مسموح لها باقتناء أي كتاب او قراءة أي شيء علي الاطلاق وليس مسموح لها بكتابة حتى ورقة صغيرة بل انه ليس مسموح لها بالتدخين او الخروج من منزلها او تكوين صداقات او أي شيء سوى ان تحمل وتنجب وتخدم الرجل بل حتى ليس من حقها ان يكون لها مالها الخاص او أي ملكية خاصة من أي نوع او حساب بنكي، كلما كنت اشاهد المسلسل واتخيل ان حياتي تحولت الي حياة بطلات هذا العمل كنت اشعر بالرعب والغثيان فهذه الرواية دستوبيا النساء تجعل النساء تعيش اكبر كابوس يؤرقها ولهذا اعتقد ان الرواية لن تعجب العديد من الرجال بل اني اشعر ان الكاتبة كانت توجه كتاباتها فقط للنساء ومحاولة افاقتهم مما يحدث لهم من سوء معاملة واستغلال
الرواية غير واضحة في أمور كثيرة وليس فيها حبكة وبداية ونهاية بل هي وصم مستمر لسلسلة من الاحداث المخيفة والصعبة ورسم الشخصيات غير واضح كما هو في المسلسل فالعمة ليديا مثلا من اكثر الشخصيات المؤثرة في الرواية والتي أحببت دورها جدا في المسلسل واحببت الممثلة التي قامت بأداء دورها ولكن في الرواية تظهر بشكل عرضي من حدث لأخر وتصويرها بغيض جدا كذلك جانين الشخصية الاروع في المسلسل لم تظهر بشكل ينصفها في الرواية وهناك احداث كثيرة يصعب علي القارئ فهمها وفهم تسلسلها وعلاقتها ببعضها لو انه لم يشاهد المسلسل!
الترجمة صراحة المترجم تعب في الرواية لأنها صعب ترجمتها فعلا وخصوصا انها تحمل كثير من المصطلحات غير تقليدية وصعب تعريبها جدا لكن المترجم بذل مجهود واضح في جعل الرواية مفهومة الي حد كبير وجمع كل ما يمكن له جمعة ليساعد في فهم الرواية الي أعمق درجاتها والكثير من الهوامش كانت مفيدة كمعلومات يتعرف عليها القارئ بعيدا حتى عن محتوى الرواية فهي هوامش مفيدة جدا
تقسيم الاحداث اتى بشكل عشوائي والمصاعب غير واضحة المعالم فانت تشعر بان البطلة خائفة وانت تعلم انها في خطر ولكنك غير قادر علي توقع شكل هذا الخطر ولست أدرى هل قصدت الكاتبة ذلك الرواية قراءتها اشبه بالكلمات المتقاطعة تحاول تجميعها لتفهم المعنى الكامل في النهاية
اعتقد ان الجزء الثاني سيكون له الغلبة في فهم الرواية والاحساس بأعمق طبقة فيها ولهذا سأقرأها في القريب العاجل
لكنها دون شك رواية تستحق الاقتناء ولكني انصح بالمسلسل اكثر
