مراجعة رواية مذكرات قاتل

تأليف: كيم يونج ها | ترجمة: منار الديناري

النوع: أدب كوري، جريمة، نفسي

نبذة: تأخذنا الرواية في رحلة غامضة مع بطل في السبعين من عمره، قاتل متسلسل سابق يواجه عدوه الأخير (النسيان)

اراء شخصية :

• قدمت المترجمة عملاً جيداً نسبياََ بلغة مفهومة وسلسة لم تشكل عائقاً أمام تدفق الأفكار

• في البداية شعرت بنوع من الملل بسبب تشتت الأحداث وعدم وضوح الهدف من الرواية وفي الصفحات الأولى تحديداً، غاب العنصر الذي يدفع القارئ لإكمال القراءة بحماس

• كان التسلسل الزمني مربكاً فالرواية لا تضم فصولاً تقليدية بل هي عبارة عن ذكريات وأفكار مبعثرة على لسان البطل، هذه النقطة أزعجتني في البداية، لكن للغرابة أحببتها لاحقاً، ووجدتها متناسبة جداً مع حالة التشوش والزهايمر التي يعاني منها البطل

• أبدع الكاتب في تجسيد التيه العقلي في مرض الزهايمر لدرجة تجعل القارئ يشعر أن الرواية مكتوبة من عقل مريض يعاني من ضياع الذاكرة

• التشبيهات المُستخدمة ذكية كربط قصة البطل بأسطورة أوديب، أوديسيوس، وتشبيه مريض الزهايمر بالمسافر التائه في المطار

• أعجبني أن البطل يقتل بدافع الهوس فقط دون الحاجة لتبريرات عميقة فالحياة أكثر تعقيداً من أن نجد لكل شيء سبباً، وكما قيل في الرواية:

❞ يريد الناس فهم الشر. رغبة لا طائل منها. الشر كقوس قزح، يبتعد بنفس وتيرة اقترابك منه. الشر شرٌّ لأنك لا تستطيع فهمه. ❝

• النهاية كانت صادمة ولم تنل إعجابي الكامل

• اقتباسات اعجبتني:

❞ الحاضر ليس إلا نقطة التقاء افتراضية بين الماضي والمستقبل، لا معنى له وحده. ❝

❞ التيه يراقبني ❝

❞ أطفو في ماء فاتر، ماء راكد وساكن. من أنا؟ أين أنا؟ تهب نسمةٌ في الفراغ. أسبح إلى ما لا نهاية. لكن مهما سبحت، لا أستطيع الخروج من هذا المكان. يتقلص هذا العالم الصامت الساكن أكثر فأكثر. يصغر إلى ما لا نهاية حتى يصبح نقطة واحدة. ذرة غبار في الفضاء. لا، حتى هذه الذرة تختفي. ❝

• التقييم ⭐️⭐️⭐️

#المعرض_قبل_المعرض_في_الفنجان