🔷️️اسم الكتاب : قارئ الجثث

(مذكرات طبيب تشريح بريطاني في مصر الملكية )

🔷️️اسم الكاتب : سيدني سميث

🔷️️اسم المترجم : مصطفى عبيد

🔷️️نوع الكتاب : أدب عالمي مترجم_ طب شرعي

🔷️️اصدار عن : الدار المصرية اللبنانية

🔷️️عدد الصفحات : ٣١٨ صفحة

🔷️سنة الإصدار : ٢٠٢٣

🔷️️التقييم : ⭐⭐⭐⭐

🔷️️تقييم الترجمة : ⭐⭐⭐⭐⭐

🔷️عن الكتاب /

هي مذكرات للطبيب سيدنس سميث بريطاني الجنسية خلال تواجده في مصر وعمله بالطب الشرعي يحكي لنا جرائم ومواقف مرت عليه وكيف استطاع التوصل للحل والمساعدة في كثير منها ، يحكيها بروح محبة للمصريين موضحة طبيعتهم و تعاملاتهم منذ عام ١٩١٧ م فترة بعيده يرسمها لنا بدقة طبيب بارع ذو مصداقية ونفوذ لم يستغله ..

🔷️رأيي في الكتاب والترجمة/

- كنت ومازلت مولعة بالطب الشرعي وبالجرائم والتحقيقات ولقد ملأ هذا الكتاب عقلي وشغفي وأسعدني من الصفحة الأولى وحتى الأخيرة أحببت تفاصيل كل قضية وكنت أركب قطع الأحجيات مع سيدني لنتوصل للفاعل ، أحببت روحه وجديته و تفانيه ، أحببت انه في كل قصة هناك هدف او درس أو طريقة جديده للقتل أو الإنتحار طرحت بحيثياتها بدقة رهيبة ...

- الترجمة إحترافية سهلت لي القراءه وجعلتني اغوص كأنها كتبت باللغة العربية ، وأحببت الهوامش الموضحه للبلاد والأشخاص وكذلك توضيح المترجم لمواقف وأفكار لم أعرفها ، وبلا شك إذا وجدت اسم مصطفى عبيد على عمل مترجم لن أتردد في اقتنائه ..

🔷️ الغلاف /

جذاب و يعتر أول شئ جذبني لقراءه العمل ، بداية من الإسم وحتى كل تفصيلة فيه ...

🔷️إقتباسات /

-ثمة إنطباع خاطىء عن المصريين بالتوحش والقسوة، نتيجة العدد المهول للجرائم المرتبطة بالعنف. لكن ما أود التأكيد عليه، هو أن ذلك غير صحيح بالمرة. وشهادتي عن المصريين ترى أغلبهم طيبين وسمحاء.

-«لا تُظهر المسدس، إلا إن كنت ستُطلق النار، ولا تُطلق النار إلا إن كنت ستَقتل. والأفضل أن تتركه جانبًا لأنه يزيد فرصة تعرضك للخطر».

-وكان أهم ما تعلمته في مصر، هو أنه عندما يتحدد أمر ما عن طريق دليل علمي، وتعارض هذا الأمر مع شهادة شاهد عيان، فإن شاهد العيان لابد أن يكون مخطئا أو متعمدا للكذب.

#مراجعات_تقى_إسلام

#قارئ_الجثث

#مصطفى_عبيد