رواية "حياة على باب الثلاجة"

للكاتبة أليس كويبرز - وترجمة هدى فضل.

الرواية عبارة عن رسائل بين أم ولبنتها كلير - يتركونها لبعضهم البعض على باب الثلاجة.

كنت قد قرأت رواية شبيهة "أربطة" ولكن هذه الرواية أسرع إيقاعاً وكأنه حوار بين اثنين ليسوا مع بعض في نفس المنزل وهو الشيء الذي وجدته غريباً بعض الشيء! وكأنك تطالع "رسائل نصية" بدلاً من رسائل يمكن أن يتركها شخصان يعيشان مع بعضهما البعض!

في القصة لمسة انسانية فالأم علمت بإصابتها بمرض السرطان وكانت الرسائل القصيرة عن مشاعرها وردود ابنتها عليها مؤثرين وفيهم لمسات عاطفية ومشاعر وأحاسيس رغم قصرهم.

الترجمة كانت جميلة فلم أشعر بالمرة أنها رواية مترجمة!

الرواية مكتوبة كحوار بين شخصين ولم أجد ما يمكن اقتباسه إلاّ ربما:

"إن الأطباء هم أسوء مرضى"

"هل كنت أُمًّا جيدة؟ إنه سؤال تريد كل أُمٍّ أن تسأله، لكن الفرصة لا تُتاح لنا أبدًا. أو أننا فقط لا نجرؤ على طرحه."

قرأتها على "أبجد"

#فريديات