الزمن المفقود

تأليف: وانغ شياوبو

ترجمة: احمد السعيد

بيت الحكمة

صفحة 151

⭐️⭐️⭐️

■ الزمن المفقود هو كل ما يملكه الشخص، فقط بوجود الزمن المفقود يصبح للشخص أصل ومآب. كل ما عداه مجرد شظايا من الفرح والتعاسة، شظايا تتقافز للحظات أمام العين ثم تجري لتستقر للأبد في الزمن المفقود.

اود التوضيح أن هذه أول قراءة لي للكاتب وبالدخول في تفاصيل حياته التي أوضحها المترجم وكيفية تفكيره ومقارنتها ببطل الرواية والتي ترسخ لدي الإنطباع أنه يحكي عن ذاته أجدني لا أستطيع التحدث عن العمل دون التحدث عن كاتبه بل لا استطيع الفصل فعلياً بينهما لذا فالتمسوا لي العذر على تلك الحالة من الإرتباك والتي تشبعت بها جراء معايشتي للبطل "وانغ آر".

يحكي البطل عن حياته والتي على قصرها مليئة بالأحداث فما بين دراسة ثم تجنيد ثم سفر لأمريكا للعمل وإستكمال الدراسة للعودة مجدداً للسكن مع أهله وهو المطلق الذي بلغ الأربعين الكثير من الاحداث والكثير من الزمن المفقود والذي إن فقده البعض وسعى للبحث عنه مثل رائعة مارسيل بروست فقد كان البطل متشبث به حيث تغلغلت كل ذكرى من هذا الزمن في أعماقه وحُفرت في وجدانه.

كانت لغة الكاتب رائعة وبالطبع كانت الترجمة اكثر من رائعة فكأنك تقرأ العمل بلغته الأم ومما يتضح في أسلوب السرد سعة إطلاع الكاتب وعدم تبنيه لمدرسة بعينها في الكتابة فقد كان يستشهد بأقول كُتاب كُثر مثل ماركيز وشكسبير ومارك توين وغيرهم ثم ينتقل للحديث عن الأساطير الصينية القديمة، تارة يحدثك عن الثورة الثقافية في البلاد والحالة الإقتصادية المتردية ثم يهيم بك وجداً في وصف حبيبته ومنحنياتها ورغبته الجامحة تجاهها وهكذا ننتقل من موقف لآخر بلا رابط احياناً لتقوم أنت بتجميع الصورة كما تريد أن تراها لتجد أن المترجم صدق حين قال ❞ ترى صورته فتحسبه صعلوكًا يتسكع مخمورًا في أزقة بكين، ثم تطالع ما يكتبه فتنمحي تلك الصورة ويحل بدلاً منها شكلٌ متخيَّل لشيطان بأجنحة ملائكية يمسك مفاتيح الجنة ويقتحم بها أبواب النار. ❝

في مقدمة الرواية تحدث المترجم عن كيفية إتخاذ الكاتب الحديث عن الجنس كمدخل أو معبر أساسي عن الثورة وعلاقته بالسياسة وقد استغربت هذا الوصف ولكن بعد القراءة أدركت كيف قام الكاتب بتوظيف الجنس لذلك فالبطل حين تكبله القيود الإقتصادية يلجأ للجنس وحين يضيق عليه والديه الخناق يلجأ للجنس وفي كل مأزق نراه يفكر فيه وكأنه طوق النجاة له والذي من خلاله يستطيع الصراخ ب "أنا هنا ..أنا موجود وقادر على الفعل والإختيار" وما أرى محاولاته مع فتلة سوى سعي مستمر للحصول على حق يرى نفسه جدير به وتعانده الظروف فيه، كما يتجلى ذلك الربط في فقرة اخرى حيث يضغط عليه الجميع في الإنصياع لأمر ما بحجة أنه هو المتاح في حين أن البديل موجود ولكن الكل يدعي العكس والسبب الرئيسي لهذا الإدعاء هو الإنصياع للقوانين المفروضة بما فيهم البطل نفسه.

كانت تجربة اولى متتعه ولن تكون الأخيرة إن شاء الله.

■ إقتباسات:

● «وما الحياة؟ أليست سوى ضرب من الجنون؟ يا لحماقتنا إذا أتتنا فرصة للجنون وتركناها.

● في تلك السنوات المفقودة، الصالحون الذين يسلكون الطريق القويم حتى في أحلامهم بؤساء يتحملون ثلثي شقاء العالم.

#أبجد

#الزمن_المفقود

#وانغ_شياوبو