أمير الضباب

لكارلوس زافون

رواية لليافعين

في مقدمة الرواية يقول الكاتب:

"حين كنت صغيرا لم أعتد قراءة روايات مصنفة على أنها «شبابية». كانت فكرتي عن روايات اليافعين مطابقة لفكرتي عن روايات القراء أيا كانت أعمارهم؛ أعتقد أن الحكاية لا تبالي بالفئات العمرية. ولطالما تملكني انطباع بأن القراء الشباب قد يـكـونـون أكثر حنكة وبصيرة من القراء الكبار، وإذا امتازوا بشيء فهو تقديرهم القليل وتحيزهم الأقل. فإما أن يكسبهم الكاتب، وإما أنهم لا يتوانون عن استبعاده. إنهم جمهور صعب ومتطلب، لكن أحكامهم تعجبني، وأظن أنها عادلة"..

تبدأ روايتنا في الصيف حيث ماكس طفل أو مراهق في الثالثة عشر يكتشف السحر، ويروي لنا حكايته.. فبسبب الحرب قرر والده الانتقال بالأسرة إلى بلدة صغيرة على ساحل الأطلنطي، امتثلت الأسرة للأمر عدا ماكس الابن الذي:

❞ كان أثر النبأ فيه يشبه ما قد ينجم عن اصطدام قاطرةٍ مجنونة بمحلّ خزفيّاتٍ صينيّة. ❝

ولكن الأب بذكاء أهداه ساعة صنعها له بنفسه وكتب بداخلها "آلة الزمن-ماكس"، كما أهداه كتاب لكوبرنيكوس..

وياللعجب فساعة محطة القطار كانت تشير للثانية عشرة والنص وكانت ساعة يده تشير إلى الثانية ظهرًا، وعند الخروج من المحطة نظر إليها ماكس ليجدها الثانية عشرة إلا عشر دقائق، كانت عقاربها تدور إلى الخلف..

شعر ماكس كما لو كان في مدينة للدمى، فالمدينة كل ما فيها من مبان وميدان وساحة كانت صغيرة الحجم ولكنه أصبح مهووسًا بضياءها.. استيقظ الفتى فجرًا على:

❞طيفٍ متدثّرٍ بضباب الليل يهمس شيئًا مّا في أذنه❝..

نهض وبدأ مغامرة في الضباب، حيث حديقة تماثيل تقع خلف بيتهم، بحجر قام بتحطيم القفل الصدأ ودخل إلى الحديقة وإذا به بتماثيل كثيرة لسيرك وفي كل قاعدة تمثال تبزغ نجمة سداسية تحيط بها دائرة، كالموضوعة على باب الحديقة، وكلهم وضعوا في نقطة تقاطع نجمة سداسية كذلك، وإذا بيد تمثال مهرج السيرك يبسط يده المقبوضة سابقًا كمن يدعوه إلى شئ ما..

هذا المهرج كيف لأخته أليسيا أن تراه في الحلم قبل المجيء لهذا البيت؟! فما هو أمر تلك النجمة التي رأها ثانية على أحد الصواري لمركب غارقة؟!

وما هي تلك الأصوات التي سمعتها إيرينا في الخزانة وما الذي حدث لها مع هذا القط؟! وما هي حكاية حارس المنارة جد رولاند مع فرقة السيرك الغارقة؟! هل سيشرح لهم خبايا الأورفيوس ومن هو أمير الضباب؟!

مغامرات عجيبة قاسية لا تنتهي يتعرض لها ماكس وأسرته، وكذلك رولاند وجده، فهل سينتهي كل هذا؟!

رواية فنتازيا أو واقعية سحرية كما يقولون، يصدقها الكبير قبل اليافع

للكاتب كلمات تمس القلب شاعرية جميلة مثل:

❞هو أنّ ذلك المكان يبدو مجسَّمًا عمرانيًّا مصغّرًا يُركِّبُهُ المولعون بجمع القطارات الكهربائيّة الصغيرة، حيث إذا جازف المرء بالمشي فيه أكثر ممّا ينبغي سقطَ عن الطاولة في نهاية المطاف❝.

❞كان شبح الحرب يخيِّمُ على المستقبل بعباءة الظلام حتّى خلال نهارٍ مشمس كهذا❝.

استمتعت كثيرًا بالعمل وأتمنى أن تقوم الدار بترجمة ما تبقى من كتابات لكارلوس زافون..

#نو_ها