"تولد الأخلاق عندما يدخل الآخر إلى المشهد." - بماذا يؤمن من لا يؤمن، أومبرتو إكو وكارلو مارتيني 🇮🇹

قرأت الترجمة العربية (أماني حبشي) لمراسلات بين الأديب والمفكر الإيطالي الشهير أومبرتو إكو والكاردينال (الشهير أيضاً) كارلو ماريا مارتيني بعنوان "بماذا يؤمن من لا يؤمن"، وهي المراسلات التي نشرت في عام ١٩٩٦ ثم تم جمعها في هذا الكتاب، بمبادرة من مدير تحرير مجلة ليبرال الإيطالية.

جرت العادة في حوارات (أو بالأحرى، مناظرات) المتدينين وغير المؤمنين على تبادل الاتهامات ومقارعة الحجج بالحجج والتسفيه من وجهة نظر الآخر أو، على أقل تقدير، محاولة "الانتصار" لأتباع مرجعية ما، ولذا كان من الممتع قراءة هذه المراسلات بين إكو ومارتيني، والتي انتهجت مقاربة مختلفة تهدف إلى إيجاد أرضية أخلاقية وعقلانية مشتركة تجمع المؤمن والملحد والأغنوسطي معاً من خلال محاولة الإجابة على بعض الأطروحات والاعتراف المشترك باستحالة حسم بعض القضايا الخلافية وعجزنا عن الإجابة على بعض الأسئلة.

ولعل أكثر ما احترم عقليتي في هذه المراسلات هو تواضع طرفي الحوار وجدية مساعيهما للبحث عن معنى، فإكو معجب بنموذج المسيح رغم عدم إيمانه، ومارتيني يُقر بعدم منطقية بعض الممارسات الكنسية ويعزوها إلى أسرار احتفظت بها الكنيسة الأولى، وكلاهما لا يستنكف عن إظهار جهله ببعض الأمور وشكوكه حول أمور أخرى: هنا تكمن عبقرية هذا الحوار الذي يُعنى بالحالة الإنسانية وببحث الإنسان عن معنى أكبر من ذاته.

شملت القضايا المطروحة في الحوار قضية التاريخ وما إذا كان يتبع منطق أو نمط معين، وقيمة الرجاء، وماهية الحياة ومنبعها، وحقوق المرأة، وطبيعة الأخلاق ومنبعها وعلاقتها بالآخر، ومرجعية الصواب والخطأ لدى غير المؤمن. قراءة شيقة، وإن وددت لو كانت المراسلات قد استفاضت أكثر في التعاطي مع القضايا المطروحة.

#Camel_bookreviews