اختبار لم تنجح فيه كلير، القاتل المأجور المنقذ!
في العدد الرابع من سلسلة هيتشكوك يقدم، صادفت اختلافًا طفيفًا ، فالقصتان منتهيتان.
من أفضل أعداد السلسلة يتضمن قصتان، أولهما بعنوان الحافة للكاتبة أجاثا كريستي رائدة أدب الجريمة، والأخرى بعنوان لقاء مع الموت للكاتب سي بي جيلفورد، الذي طالعنا له قصة المبارزة في العدد الأول من السلسلة.
اسهروا وصلوا لئلا تقعوا في تجربة.
لكل منا اختبار ما تنجح به وتنتصر فيه على ذاتك ومكنونها وما تخبأه من شرور ورغبات ما أن تتصف بالتقوى، لكن ما أن تتمحور حول ذاتك أصبح اتسامك بالتقوى ظاهري، مزيف.
للأسف لم تنجح كلير التقية أو كما اتصفت بين الناس في اختبارها وقادت بأسلوبها الثعباني ڤيڤيان إلى حافة الانهيار واختارت طوعًا التضحية بحياتها أمام الاحتفاظ بسر حبها وعلاقتها مع سيريل.
تعاطفت مع كلتيهما، فهما الاثنتان اقتدياني للشعور بالشفقة تجاههما.
قاتل مأجور خبيرًا بتفاصيل الموت، لكن لديه من الضمير القدر الكافي لإنقاذ فتاة في مقتبل العمر تقدم على الانتحا.ر ملقية نفسها في النهر، ترى ماذا يفعل في تلك الليلة وكيف اكتشفت ريڤا سره، وإلى ماذا سيقودها تخطيطها وحدسها الأنثوي؟!
أعتقد أنها على الأقل قد نالت غايتها على الأقل سيظلان متعانقان.
كالعادة جاءت الترجمة ممتازة، بعبارات ومفردات مباشرة معبرة.