مذهلة ڤيوليتا خطفت أنفاسي من الغلاف إلى الغلاف، استثنائية لم اقرأ رواية تشبهها 🤩.

رحلة الـ ١٠٠ عام حكتها لنا ڤيوليتا بتفاصيل حياتها من يوم مولدها والذي صادف وقت ظهور الأنفلونزا الإسبانية إلى مماتها خلال الجائحة التي حلت بالعالم مؤخراً (كورونا) عبر الرسائل العذبة الوداعية التي خطتها لحفيدها كاميلو تصف فيه حالها كطفلة صغيرة افسدها الدلال في ظل الرخاء الذي عاشته مروراً بالكساد الاقتصادي الذي البلد وعائلتها فحملتهم الظروف للعيش في مزرعة بعيدة كضيوف لأحد معارفهم -اسموه المنفى- في ربوع الريف التشيلي الخلاب كبرت ڤيوليتا وتزوجت ثم عشقت فهجرت الريف للمدينة وبدأت حياتها الغنية بالأحداث والمال أصبحت من خلالها أم ثم جدة لينتهي بها الحال مجدداً في أيامها الأخيرة بالمزرعة التي عاشت بها لكن برخاء وراحة. أحداث كثيرة مرت بها ڤيوليتا والبلاد صاغتها لنا الرائعة ايزابيل الليندي وترجمها لنا المبدع مارك جمال.

لم أكن من عشاق الأدب اللاتيني من تجارب قرأتها ولم ترق لي فـ آثرت الابتعاد عن قراءة كل ما يتعلق بهذا الأدب إلى أن قرأت رواية قصيرة مترجمة لـ مارك جمال راقت لي كثيراً ولم أكن أعلم حين ذاك أنها لاتينية ليعيد لي هذا المترجم المتميز الثقة بـ قراءة المزيد من هذا الأدب، لذلك المترجم له دور عظيم في ايصال الروايات المترجم بصورة رائعة اذا كان أساس الرواية جميل 👌🏻

شكراً مارك امتعتنا بهذه الترجمة الرائعة🙏🏻

رواية لا تُنسى🔥، أنصح بقراءتها 👌🏻.

.

.

.

.

.

.

24-08-2022