لا أُخفي عليكم أنّ هذه المراجعة كتبت بعد وَضْعِ (المخملية الفرنسية) بعد حمام ساخن ✌ ☻

دعوني اعطي رأيي بصدق، في بداية الرواية ظننت أن الرواية ستأخذ مجرى رواية التاريخ، وهو أمر يزعجني حقًا، لأنني لا أرى شيئًا يجذبني فيها، ولكن لحسن الحظ لم تكن كذلك.

في الفصول السبعة الأولى حوالي 47 صفحة احسست انني اقرأ مخططا لجميع الروائح الموجودة في العالم، لدرجة الملل. •.¸•.

الرواية جعلتني أتساءل عن مدى مصداقية وجود -أنف مرهف- يستطيع شم أدق الروائح، وألا يكون له هو ذات نفسه رائحة!.

وجدتني في بعض المواضع أتحمس بشدة فاصرخ- ايا غرنوي... اُهرب ولا تستلم !-

كانت الترجمة جيدة، مزدانة بالتعابير اللغوية وتوصل فكرة الكاتب. انتقدت بشدة عندما نَسَبَ غرنوي الملكوت والعظمة والالهية له ⊙︿⊙ وايضًا صفات البهاء، وانه الفريد والأوحد وأن له خلقًا يسبحون بحمده، وانه خالق عوالم ورب الروائح ●0● وكأنّ الكون مُسيّر بأمره! لا قدر الله.

ومن ناحية أُخرى جمعت عدة تعابير لخانة الاقتباسات◕‿◕.

بشكل عام رواية تستحق القراءة، تترك انطباعًا قويًا، فقد كنت في منزل مدام غايار، ورأيت كومة الحطب الرطبة، وقرية "لاناپول" التي كانت تفوح منها رائحة السمك. وكما حفظت طرق تحضير العطور على يد ثلاثة دباغين: غريمال وجوزبيه بالديني والمركيز دي لا تيلاد- إسبيناز. كما كنت في باريس، وشعرت بسديمها الكريه الممتزج بآلاف الألوان. وشممت عطر الفتاة ذات الشعر الأحمر في " شارع دي ماريه"، الأرض، الخلاء، الريح الخفيفة والغابات. كل ذكريات السبع سنوات في جبل أوفريج، وكهف غرنوي ذا الهواء الخالي من البشر.

ناهيك عن الوصف الثقيل المطول" فبالديني كان يستمتع بالجمر وبحمرة اللهب والنحاس، ويحب ازيز الحطب المشتعل وصوت بقبقة الانبيق، وفي هذا ما يدعو لسرحان الخيال والحلم." والذي حسب رأيي لو كان مختصرًا لرفع الرواية لبعد آخر.

ولا يسعني غض البصر عن تصوير العنف وسلب الحياة كأمر عادي " لم يؤثر فيه عبق الفتاة الرائع الذي تدفق منها الآن دافئًا وكثيفًا، إذ كان يعرفه. أما الاستمتاع به حتى النشوة، فسيأتي لاحقًا، عندما يمتلكه فعليًا."

عدا عن ذلك، تعيش مع الرواية تجربة فريدة، أوصي بها 😊