أنهيتُ كافكا منذ بضع أيّام، وشعرتُ أنّ الأمر كان مجرد حلم. لم أكن أُريد أن أنهيها. جعلتني هذه الرّواية أشعر بأنّه لن يرضيني كتاب آخر بعدها. هذه هي قراءتي الأولى لموراكامي وأعتقد بأنّ كافكا ستكون أفضل كتبه على الإطلاق.

ناكاتا لا يستطيع القراءة، ولكنّه يتحدث إلى القطط. الأسماك تسقط من السّماء. لا يمتلك الكولونيل ساندرز اسماً أو نموذجاً، إنّه كائن ميتافيزيقي. هناك اثنان من الجنود، لم يتقدموا في العمر، ولكن لم يعيشوا أيضاً. يقتل جوني ووكر القطط ويأكل أحشاءهم. يستيقظ كافكا تامورا على دماءٍ ليست له. يقتل والده دون وجوده هناك. هناك الموسيقى أيضاً، الكتب، القطط والكثير.

لا يمكنك معرفة الفرق بين الواقع والخيال بعد الآن، هذا هو عالم موراكامي.

البداية وكما بدأ سالنجر روايته “الحارس في حقل الشّوفان”. صبي في الخامسة عشر يهرب من المنزل. إنّه كافكا تامورا الذي غيّر اسمه الأول، هل قتل والده فعلاً؟

ثمّ هناك ناكاتا، الذي يحبّ التّحدث إلى القطط، وقصّته الغريبة بعد فقدانه الوعي مع أطفال مدرسته ليستيقظ بخلل عقلي وانمحاء ذاكرته. إنّ كافكا وناكاتا هما في الواقع شخصان مختلفان لهما صراعات مماثلة. همّ مقدّرون لإيجاد بعضهم البعض. وهناك أوشيما أيضاً، الفتاة التي تعاني من اضطراب الهوية الجنسية،، والذي يقدمّها موراكامي على أنّها ذكر.

لدينا أيضاً الآنسة ساييكي التي تحمل ماضيها، مأساتها الشّخصية. كل من ساييكي وناكاتا لهما نصف الظّل لأنّهما يشكّلان “الذّات” ويمثلان أجزاء من كافكا. تعيش ساييكي في مكتبة لأنّها تعيش في الماضي وتمثل هذه المكتبة ذكرياتها.

وهوشينو، الذي هو شخصيتي المفضلة في الرّواية، هو وعي كافكا. يدرك الأشياء، ويقبل بما يحدث له.

هذه صفحة تحوّل ورواية غير عادية بالنّسبة لي. أحببت رمزيتها، عالم موراكامي السّاحر. أعتقد بأنني لن أنسى هذه الرّوية أبداً.

في النّهاية أوّد الإشادة بالتّرجمة. ترجمة مميزة فعلاً استحقت المترجمة كلّ الشّكر والثّناء لجهودها على نقل الكتاب إلى العربية.