كعادته مصطفى لطفي المنفلوطي قام بترجمة هذه الرواية عن اللغة الفرنسية و تحويلها من مسرحية إلى رواية، بطريقة رائعة محافظا على جمال اللغة وحبكتها المتقنة، بل وزادها من رونق وجمال اللغة العربية جمالا و روعة فكل مقطع فيها و أنت تقرؤه يؤجج فيك مشاعر جياشة تارة تضحك وتارة تحزن و اخرى تعجز فيها عن تفسير الشعور الذي يخالجك..... وأراد المنفلوطي من روايته أن يوجه رسالة إلى المحبين، مفادها أن الحب هو الفناء من أجل الآخر، والشقاء من أجله، والعطاء بلا مقابل، فقط لمجرد أن تراه سعيدًا، وإن كنت شقيًّا و أيضا من خلال هذا الرواية قمص المنفلوطي بطلها دور الناقد الناقم على أدب عصره الذي غلب عليه التملق و التكلف في الكلام وزخرفه فقط بدل التعمق في المعاني و جعلها تصدر من القلب فهو يدعو من خلالها إلى حرية الفكر و النقد