خمس نجوم و لا أبالي ، و السبب ببساطة أن سالنجر على لسان هذا المراهق هولدن كولفيلد صفعني بقوة و أي صفعة . مسكين أنت إذا إعتقدت أنك كلما كبرت صرت أكثر عقلا و أكثر ذكاءا و أكثر حكمة و فهما للحياة ... كل ما في الأمر أنك " تشتري دماغك" بأن تقدم للحياة "التنازلات" تلو "التنازلات".. أنت فقط تدفع ثمن "وجودك" فيها بأن تهادنها و تتملقها و تنخرط في زيفها .. هولدن كولفيلد لم يسمح للحياة أن تبتزه بسهولة ، ليس مستعدا أن يقدم لها أي تنازل . إنه يعاملها بما يريد هو لا بما تريد هي . ليس لديه إستعداد لأن يصبر على زيفها . لا يريد منها شيئا لأنه ببساطة لا يريد أن يتنازل لها عن شيئ دون إرادته . كان هولدن يحب الأطفال و الموتى و الراهبات لأنهم زهدوا في الحياة فلا ينخرطون في زيفها إذ ليس للحياة ما تبتزهم به .

لكن لن تهرب بهذه السهولة يا هولدن من مخالب الحياة لأنك ببساطة : "موجود" !! و كل شيئ حتى الحجر سيذكّرك أنك موجود .. أنت .. نعم .. أنت ...You .