للاسف الترجمة كانت سيئة ولم يوفق المترجم بكثير من النصوص و اعتقد ان كثيرا من الجزل لم يكن يعلم المترجم ما يقصد بها ماركيز .
في الحقيقى ليست مثل باقي روايات ماركيز هي اول رواية له على ما اعتقد وقد صدمتني لاني احسست بالتوهان وفقد الحس بالرواية وقليل من الملل في بعض الفصول لا ادؤي هل من سوئ الترجمة او شيء اخر و لكن شخصيات الروية غطت على هذا النقص ماركيز اسس شخصيات عميقة جدا ومتشعبة واهداف غير واضحة لكل شخصية