لم يقرأ البؤساء من اعتمد على الترجمة المختصرة لها و لن يستمتع بها من لم يقرأها باجزائها الخمسة, لذا يستغرب البعض لما كل هذا الاهتمام برواية البؤساء وللاسف كثير منا يعتقد بانه قرأ الرواية و هو لم يقرأ الا الترجمة المختصرة و ربما الترجمة المختصرة المختصرة . هي رواية كل شيْ فيها الحب و الفلسفة والبؤس وبها التاريخ و الحرب و الثورة , الترجمة المختصرة للرواية افقدت البؤساء كثير من ترابطها و افقدت القارئ الكثر من المتعة .