يا الله كم كان هذا مؤلما... هذا العالم مليئ بالقسوة ... هذا ما شعرت به أثناء قرائتي لهذه الرواية .

حينما شرعت في قرائة هذه الرواية و التي كنت أعرف مسبقا أنها تتحدث عن حياة شابة في السادسة عشر من عمرها وما لاقته من معاناة على مدار أكثر من عامين من الإعتقال في واحد من أسوأ المعتقلات سمعة في إيران. تهيأت للقراءة عن ألوان بشعة من العذاب الجسدي, و هذا ما لم أجده هنا فعشرون جلدة على باطن القدم ليست بالتعذيب الذي يذكر مقارنة بما سمعنا عنه من فظائع في هذا الصدد. العذاب النفسي هو البطل الحقيقي لهذه الرواية, الصراع النفسي الذي سيطر على مارينا و تصاعدت وتيرته مع الأحداث, صراع بين الكره و الشكر و الحب لنفس الشخص, كيف لا و هذا الشخص هو المغتصب و المنقذ و العاشق إلى أقصى حد, هذا الصراع الذي صورته الكاتبة بإبداع نادر.

لولا أنني لا أود إفساد متعة القراءة على أولئك الذين لم يقرأوا الرواية بعد لتحدثت بإستفاضة عن هذا الصراع داخل نفس مارينا و الذي أراه المحور الرئيس للرواية.

هذه رواية محكمة الصنع, أبطالها ذوي شخصيات مركبة و الأحداث فيها منطقية و متسلسة بشكل مشوق. تلقي ضوءا خفيا على التغيرات الجذرية التي أصابت الحياة في إيران على يد الثورة الإسلامية.

وفي النهاية أحب أن أعبر عن مدى إمتناني لمترجمة الرواية "سهى الشامي" , فكم من عمل مبدع أفسدته يد المترجم, أما هنا في هذه الرواية فقد كانت الترجمة رائعة أضافت متعة إضافية إلى الرواية.

شكر آخر لهاني على المراجعة القيمة و الصور التي لو أن الأمر بيدي لذيلت بها الرواية نفسها.