أعرف أن الأمور في إيران لم تتحول من الخير إلى الشر ، وإنما من سيئ إلى ربما ما هو أسوأ "

أهي رواية عن القهر والكبت في إيران ... بجانبه المتحرر المغلوط والمنقوص على أيام البهلوي .. أم بثورته الإسلامية الداعية للدمقراطية ومن ثم رأينا التشدد في عهد الخميني .. وحرب إيرانية عراقية .. ومنازعة على الحدود النفطية - الأهواز على سبيل المثال - ..

أم

" لكن ثمة ثقب في داخلي ونقص . فأنا لا أشعر بأنني إيرنية أو أمريكية على حد سواء "

سيرة ذاتية لكاتبة تغربت في وطنها أولاً وفي أمريكا ثانياً ..

أم

" لكن فقدان باري ترك ثقباً في وجودي ، زاده عمقاً ودكنة عدم اليقين الذي يكتنف ما حدث وكيف حدث "

" لأعيدك إلى هذه الحياة كتبت هذا الكتاب "

تخليد لذكرى تلك الفتاة المحبة ، المليئة بالأحلام – المتمثلة في شخصية باري – ولكنها عانت ما عانت لتنتهي بتلك القسوة مترنحة على حافة الموت ....

وبين كل هذا وذاك ... قراءتي أنا هل كانت بحثاً عن ذات ،، حق ضائع ،، وطن .... أم أنها مجرد تجزية للوقت ..

في أثناء ذلك اصطدمت بالواقع الإيراني الذي لا أعرف عنه شيئاً البتة ... فاسم إيران مقترن بشيئين فقط " شيعة و عميل خائن – ولم أجرب القراءة عنها قبلاً وكأن القراءة عنها ستعد خيانة - ... لن أقول أن هذه الرواية حافلة بالأحداث التاريخية ولكنها تسلط لمحة سريعة ومقارنة بين 3 عهود مختلفة في إيران ..

لغة الرواية – المترجمة إلى العربية – كانت عادية ولكن لحسن الحظ أنها لم تفقد الرواية طابعها ...

هل سيختلف الأمر إن قرأناها باللغة الأصلية التي كتبت بها الرواية !!

وقبل أن أقول أخيراً ...

" شهدنا الكثير من السنوات الحالكة ، لكن الأمور أخذت تتحسن والحمد لله ، لا بد أن من الصعب عليك أن تعيشي بعيدة عن الوطن ، الوطن هو الوطن على الرغم من كل مشاكله "

في ولاية رئاسة الدكتور محمد خاتمي ( 1997 – 2005 ) شهدت إيران فترة من الإصلاح النسبي

" لا بد أنك تحنين إلى الوطن ، لا شيء يشبه الوطن "

وأخيراً

أعاد إلي هذا الكتاب شهيتي للقراءة ..

رغم حزني على باري ...

"غالبًا ما اتمنى أن أحطم حياتي إلى أجزاء ثم أجمعها معًا بطريقة مختلفة ، العودة إلى الوراء صعبة عندما يكون أمامك عدة خيارات"