سببي ابتعادي عن الروايات العالمية المترجمة .. هو فشل المترجم الفادح المعقد بشكل مثير للجنون
لكن مصطفى أعاد لي الأمل في قراءة الروايات المترجمة .. علّ يكون هناك أحد في مثل براعته في ترجمته البسيطة .. سهلة الفهم .. المترابطة تماماً .. وفي نقله للصورة الرئيسية الصحيحة
أما الرواية .. سيمفونية حزينة مأساوية معزوفة بشكل رائع ومشوق
أسلوب المقاطع ... كلمات الرسائل .. شاعرية الوصف .. أعشق هذا الأسلوب <3
هناك مواقف انتظرت فيها من استيفن ثورة غضب جنونية .. لكن وجدتها موصوفة ببرود شديد
ومواقف انتظرت فيها من ماجدولين الصراخ ندماً .. لكن وجدتها موصوفة ببضع دموع
باختصار .. رواية جميلة جداً جداً جداً .. لكن ليست عبقرية :)