تـرجمـة عنوان الكتـاب خـاطئـة .. فالكـاتب يتكلـم عـن الشقـاء وهذا لا يتطابق مع معنى الكتـاب فالبـؤسـاء معناها الشجعـان لأنها جـاءت من البـأس اي الشجاعة امـا الترجمـة الصحيحـة لـأشقيـاء هي البـائسون وجاءت من الـبؤس وهو الشقـاء .. إذن فينبغى ان يكون إسم الكتـاب البـائسون وليس البؤسـاء ;)