في فردوس الكتب > اقتباسات من كتاب في فردوس الكتب > اقتباس

ما يفعله، لكني لا أفهم. وأحب دوستويفسكي لأنه يشوّه مظهر الأشياء تشويهًا متماسكًا، مفعمًا بالغضب، خاليًا من روح الاعتدال. وأحب تشيستيرتون لأنه أراد أن يكون فولتير الكاثوليكي، وأردتُ أنا أن أكون تشيستيرتون الشيوعي. وأحب جين أوستن لأني لم أقرأ لها شيئًا قط، لكني سعيد بوجودها. وأحب مانسفيلد [كاترين] لأنها ذكية. وأحب فيتزجيرالد لأنه غير راضٍ. وأحب كافكا لأنه كاتب واقعي [أسأل: هل هو من القلائل الذين فطنوا إلى هذا الجانب الأصيل عند كافكا؟]».يلفت نظر القارىء هنا سعة فضول كالفينو المعرفي، وهي السمة الجوهرية لأي كاتب في ظني. حيث لا يكتفي الرجل بقراءة الروايات والقصص وحسب، أو التعريف بروايات «أصحابه في المقهى» فقط، فتراه ينبش في أعمال كلود ليفي شتراوس في الأنثروبولوجيا تارة، وينتقل ليتكلم عن كتب علمية وتاريخية تارة، ويعرج على أساطير الملك آرثر تارة ثالثة، ثم يقارب فكرة علاقة المجتمعات الصناعية بعالم الأدب والحضارة وكأنه مؤرخ حضاري، وكل ذلك في عبارات قصيرة وفقرات مكثفة تنمّ عن ثقافة رفيعة. الكتاب صادر للتوّ، ولا أحب إفساد متعة القارىء المُتطلع إلى قراءته كاملًا أو المهتم بترجمته، لذا سأترجم فقرات قصيرة وقع عليها اختياري، لا بترتيب ورودها، ولكن وَفق ذوقي الشخصي.

مشاركة من Bouchra AIT EL MAKHZEN ، من كتاب

في فردوس الكتب

هذا الاقتباس من كتاب