ا أريد الإشارة إليه هو أنَّ الأدب أيضًا ربَّما يكون حلبة سوء تفاهم. فغياب الفلسطينيّ في الأدب الإسرائيليّ المعاصر، أو حضوره كشبح، يجسِّدان مشكلات هذا الصراع الطويل الذي يسمِّيه الفلسطينيُّون النكبة، أي الكارثة. وعبارة نكبة سكَّها قسطنطين زريق وهو مؤرِّخٌ سوريٌّ وأحد الآباء الفكريِّين للحركة القوميَّة العربيَّة. وكانت هذه العبارة بالغة الإشكاليَّة، لأنَّها أوحت بما يشبه الكارثة الطبيعيَ