وقد تُرجمت الإلياذة إلى كل لغات العالم تقريبًا، وتُرجمت إلى الإنجليزية أكثر من خمس عشرة ترجمة قام بها عدد من كبار الشعراء الإنجليز، وقد استند دريني خشبة فى تعريب الإلياذة على أربع من هذه الترجمات الإنجليزية.
استند إلى ترجمة جورج تشابمان في القرن السابع عشر، وهي أفضل الترجمات الإنجليزية، واستند دريني خشبة أيضًا إلى ترجمة ويليام كاوبر في القرن الثامن عشر، وإلى ترجمة آلكسندر بوب في القرن الثامن عشر أيضًا، وإلى ترجمة ويليام، إيرل أوف دربي في القرن التاسع عشر.
والملحمة التي بين أيدينا الآن، مثلها مثل السير “الشعبية” العربية، كسيرة بني هلال، أو عنترة، أو سيرة الظاهر بيبرس، تقوم عل
