اقتباسات من رواية صوفيا بتروفنا

في شبابها، في الأيام التي شعرت فيها بالملل في أثناء قضاء فيودور إيفانوفيتش وقتًا طويلًا في زياراته خارج المنزل، حلمت أن تفتتح ورشة خياطة خاصة بها. حلمت بغرفة واسعة يملأها الضوء، تجلس فيها فتيات وسيمات، تنكب كل منهن على الخيوط الحريرية المنسدلة، وتُوضِّح لهن طريقة عمل النموذج المطلوب، وفي أثناء قياس الثياب تنخرط في محادثة اجتماعية مع سيدات المجتمع.

تقضي الساعات الأربع منحنية على طاولة مليئة بالكتب، مرتدية نظارتها بشعر قصير أشيب يتساقط فوق عدستَي النظارة، ثم تنهض وترتب البطاقات في كومة،

ــ وهل تظنين أن أي واحدة منهن تعرف أين هو زوجها؟ لقد رحَّلوا الأزواج، أو سوف يرحلونهم غدًا، أو ربما يرحلونهم اليوم، وكذلك يرحلون الزوجات إلى أحد الأماكن المريعة، ولا تعلم الزوجة كيف ستتمكن فيما بعد من العثور على زوجها. كيف لي أن أعرف إذن؟ لا أحد يعرف، وأنا أيضًا لا أعرف.

وبالرغم من أن القصص والروايات السوفييتية بدت لها مملة لأنها تتضمن الكثير والكثير من المعارك والجرارات والورش الصناعية، وقدرًا ضئيلًا من الحديث عن الحب، فقد جعلتها تشعر بالإطراء.

رأت في كل زوايا الشوارع من حولها صبية حاملين باقات زهور الجريس والأقحوان بأيدٍ متعرقة. كل شيء يبدو مبهجًا، حتى الزهور تُباع. لكن نظرًا لأن كوليا في السجن، أو في طريقه إلى مكان ما في مركبة تتصاعد قعقعة عجلاتها، بدا العالم كله عبثيًّا وغير مفهوم لها.

«نحن، رجال الأدب، لاحظنا منذ زمن طويل أن الضاربات على الآلات الكاتبة هن أفضل من يُصدر أحكامًا صائبة عن العمل.

في الليلة الماضية سمعت صوفيا بتروفنا امرأة في الطابور تُحدِّث امرأة أخرى قائلة: «لا جدوى من انتظار عودته. من يقبضون عليه لا يعود أبدًا». أرادت صوفيا بتروفنا أن تمزقها، لكنها لم تفعل ذلك. في بلادنا لا يقبضون على الأبرياء، إنهم وطنيون سوفييت ككوليا. سيفهمون سوء التفاهم الذي حدث ويطلقون سراحه.

في الأيام التالية كلها، كانت صوفيا بتروفنا تخرج منذ الصباح الباكر بحثًا عن عمل، من دون أن تتناول إفطارها أو ترتب فراشها. كان هناك الكثير من الإعلانات عن وظائف في الصحف: «مطلوب كاتبة». صارت قدماها كركيزتين، لكنها كانت تسير مذعنة طوال اليوم، وتمضي إلى كل العناوين المذكورة. سألوها السؤال ذاته في كل الأماكن: هل لديك أي شخص قد تم إيقافه؟ في البداية لم تفهم. وضحوا لها: هل تم القبض على أيٍّ من أقاربك؟ خافت من الكذب فقالت: ابني. حينها يقولون لها إنه ليست هناك فرص عمل متاحة. لم تجد صوفيا بتروفنا فرصة عمل في أي مكان.

على دار النشر الآن أن تُوجِّه كل قوى موظفيها الشرفاء، البلاشفة الحزبيين وغير الحزبيين، إلى القضاء في أسرع وقت ممكن على آثار إدارة جيراسيموف زاخاروف الغابرة؛ فهل من المقبول في مثل هذه اللحظات الحاسمة أن توجد شخصيات كهذه في دار النشر؟ ارفعوا راية اليقظة البلشفية كما علَّمنا قائد الشعوب العبقري الرفيق ستالين. لنستأصل كل المخربين من جذورهم، وكل العملاء السريين والظاهرين، وكل من تعاطف معهم!».

بالطبع، بالطبع لا يمكن لكوليا أن يتورط في شيء سيئ. ألا تعلم صوفيا بتروفنا أن ذهنه وقلبه مكرسان تمامًا للسلطة والحزب السوفييتين؟ لكن لا يمكن لشيء أن يحدث هكذا من دون سبب. لا يزال كوليا شابًّا، ولم يحيَ بمفرده من قبل. كان على كوليا أن يُعيِّن أحدًا مكانه، فعلى المرء أن يعرف كيفية التعامل مع الناس. نظرت صوفيا بتروفنا بنفور إلى أليك؛ لم يَقُم بدوره تجاه كوليا جيدًا. لو كان كوليا قد مكث في لينينجراد، تحت عيني أمه، لما حدث شيء من ذلك. لم يكن عليها أن تتركه يرحل إلى سفيردلوفسك.

لم تعد الأيام والليالي تنقضي في العمل ولا في المنزل، بل في عالم جديد؛ إنه عالم الطوابير. تقف على ضفة النيفا أو في شارع تشايكوفسكي حيث توجد هناك بعض المقاعد التي يمكن الجلوس عليه، أو في الردهة الضخمة لمقر قيادة أمن الدولة أو على سلالم مكتب المدعي العام.

لم تعد الأيام والليالي تنقضي في العمل ولا في المنزل، بل في عالم جديد؛ إنه عالم الطوابير. تقف على ضفة النيفا أو في شارع تشايكوفسكي حيث توجد هناك بعض المقاعد التي يمكن الجلوس عليه، أو في الردهة الضخمة لمقر قيادة أمن الدولة أو على سلالم مكتب المدعي العام.

بعد مقتل كيروف(27)، قبضوا على الكثيرين أيضًا. كم كانت هذه الأيام كئيبة! الحرس يجوبون الشوارع، وعندما ينتظرون الرفيق ستالين تُطوِّق القوات ساحة المحطة وتُغلَق الشوارع والأزقة، ويُمنَع المرور أو السير! لكنهم بدأوا أولًا بالمعارضين ثم أفراد النظام القديم، ثم كل المتحدرين من طبقات النبلاء

بدا لها مكتب الآلة الكاتبة أفضل من حلمها السابق، فهو بصورة ما أكثر أهمية. تصادف كثيرًا أن تكون صوفيا بتروفنا هي أول من يقرأ مخطوطة عمل أدبي سوفييتي جديد، سواء كان العمل قصة أو رواية، وبالرغم من أن القصص والروايات السوفييتية بدت لها مملة لأنها تتضمن الكثير والكثير من المعارك والجرارات والورش الصناعية، وقدرًا ضئيلًا من الحديث عن الحب، فقد جعلتها تشعر بالإطراء