اقتباسات من رواية الصداقة كما رواها علي علي

مادامت ممتلكاتنا

‫ ليست من هذا العالم،

‫ ومادمنا نعرف يقينًا

‫ أن لا عالم سواه،

‫ فُقل لي أيّ شيء تبقّى لنا،

‫ يا صديق؟

‫ قُل لي،

‫ أي شي تبقّى لنا؟

‫ بل إن كومة فوضويةً

‫ من الأحلام السود

‫ هي ما تبقى لنا،

‫ يا صديق.

‫ أنخِل غونثالث

‫ ترجمة مارك جمال

❞ لذكرى الصداقة الدائمة، مع أبي وأخي، الفرعون الحي، عم أحمد علي. ❝

❞ مادامت ممتلكاتنا

⁠‫ليست من هذا العالم،

⁠‫ومادمنا نعرف يقينًا

⁠‫أن لا عالم سواه،

⁠‫فُقل لي أيّ شيء تبقّى لنا،

⁠‫يا صديق؟

⁠‫قُل لي،

⁠‫أي شي تبقّى لنا؟

⁠‫بل إن كومة فوضويةً

⁠‫من الأحلام السود

⁠‫هي ما تبقى لنا،

⁠‫يا صديق. ❝

فكان يرد على من يسألونه حول احتمالية ضياع عمله خلال زمن قريب:

⁠‫- طالما هناك حياة فهناك شُخاخ، وطالما هناك شُخاخ فأنا موجود.

كنت وكأنني أمثل دورًا مكتوبًا لي وليست عندي القدرة لتغييره.