اقتباسات من رواية امرأة من طهران

‫ «أنا بحاجةٍ إلى المُساعدة والأمل والتعاون، وإلَّا فالعالم يعجّ بمن يبرع في التيئيس وقطع حبل الرَّجاء».

«تصرفاتك هذه بالذات هي التي تدفعني كي أناديك بالدبّة القطبية؛ إنك تخافين التغيير، وتتهيَّبين الحركة، وتُحبين المكوث. تظنين أن الدنيا ستظل على الوضع الذي تُحبين أنت، وهل وضعُها الراهن مناسب؟ أجيبي، هل هو مناسب؟ لقد حشرتِ جُمجتكِ في قوقعتكِ حتى نسيتِ أن هناك حياةً أخرى، هذه ليست حياةً تعيشينها أنت!».

‫ كان صمتي يؤذيني كما تؤذيني ملابس ضيقة في جو حار، وكنت أودّ لو أخلعه، لكن أمي كانت تنتعل حذاءها وتنوحُ في الآن نفسه، بينما لم أزل أنا غير قادرة على لعب الدور الذي ألزمتُ نفسي به. مكثتُ هناك في إطار الباب، لعل كل شيء يأخذ مسارَه الطبيعي، وداعًا عاديًّا بين أم وابنتها. كنتُ بحاجةٍ إلى هذه العادة القديمة في الدنيا، احتياجي للمرهم الذي يخفّف الألم، غير أن أمي كانت قد تلاشت وهي في طريقها إلى السلالم، ولم تكلِّف نفسَها حتى عناء النظر خلفها.

«لا يحسُّ المرءُ بقيمة الأشياء التي يمتلكها إلا حين يبتعد لفترةٍ كافية»

المشي جيدٌ دائمًا، إذا كنت فقيرًا وكانت أُجرة السيارة باهظة. إذا كنت ثريًّا فبالمشي تُذيب شحوم بدنك. إذا أردت أن تشغِّل فكرك فالمشي يضمن ذلك.

«الشيخوخة شيءٌ سيء. كم أودُّ لو يطول عُمري فقط إلى ذلك اليوم الذي أكون لا أزال مُتحكِّمة في كل أعضاء بدني، أخرج من المرحاض بفخر كبير وطهارة تامَّة!».

العالم صار قرية صغيرة للأثرياء فقط، أما بالنسبة إلينا فهو لا يزال كبيرًا، كبيرًا جدًّا.

التُّعساء والأشقياء يُقيمون علاقة فيما بينهم ويسمُّون ذلك عِشقًا، لكن هذه بذاءة وليست عشقًا».

هناك مجال للبكاء، فالطفل لا يكبر بالعقوبة ولا بالتحقير، قد تطول قامته لكنه لا يكبر أبدًا.

«من لا يرغب بمشاهدة العلامات يُجبَر على هضم الحادثة بالجُملة»،

‫ المشكلة أن قلب أبي كان سالمًا، لكن الرجلين لم تكونا تدبّان بالحركة، والدماغ لم يكن يُرسل الأوامر بشكل صحيح، واللسان كان قد ثَقُل، والانتباه قد تشتَّت، والقلب وسط هذه المعمعة غدا كقائد حربيٍّ، عبثًا يستحثُّ الجُند في معركة توقَّفت رحاها عن الدوران.

‫ اعتقدتُ أن لِصَمتي ماضيًا، امتُدِحتُ من أجله مرات ومرات. في سن السابعة أو الثامنة أدركتُ أن أي طفل لا يملك ذلك. كان صمتي أول ممتلكاتي. ذات يوم.

الثانية لها عن منشورات الربيع بالقاهرة يناير ۲۰۲۰.

‫- المجموعة القصصية "آبشوران" للقاص والروائي الإيراني المعاصر علي أشرف درويشيان، وصدرت الترجمة عن روافد للنشر والتوزيع بالقاهرة سنة ۲۰۱۶م.

‫- رواية "سمفونی مردگان" [سيمفونية الموتى] للروائي الإيراني المعاصر عباس معروفي، وصدرت الترجمة عن دار المتوسط بميلانو سنة ۲۰۱۸م.

‫- رواية "ملكوت" [جن إيراني] للروائي

قد يكون العشق في ذات الإنسان نفسه. أعتقد أن العشق بمثابة جواز عبور يتيح لنا أن نتردد على أي مكان في الدنيا أو نعيش فيه