اقتباسات من كتاب فرناندو بيسوا .. رسائل ونصوص

هل بوسعي أن أقول ما أفكِّر، هل بوسعي أن أعبِّر ‫ عن كل خاطر لي مخفي وصامت أكثر مما ينبغي، ‫ وآتي بمشاعري، في كمال سبكها، ‫ إلى نقطة غير مجبر عليها من قلق الحياة؛ ‫ هل بوسعي أن أزفر روحي، هل بوسعي أن أعترف ‫ بأعمق الأسرار الموجودة في طبيعتي، ‫ قد أكون عظيمًا؛ لكن لم يعلمني أي أحد، ‫ لغة يمكنها أن تكشف عن كربي ‫ ومع هذا يأتي النهار والليل لي بهواجس جديدة، ‫ ويأخذ الليل والنهار مني هواجس قديمة ‫ من لي بكلمة، بعبارة واحدة يمكنني بها أن أبسط ‫ كل ما أفكِّر أو

أحملق بروحي البائسة وجسدي المنهك في النجوم التي لا حصر لها - نجوم لا حصر لها، لا شيء، خواء، لكن نجوم لا حصر لها. . .” نفكِّر جميعًا من وقت إلى آخر - نفكِّر وننسى - في ضآلة حياتنا البشرية في مقابل النجوم الشاسعة، غير المبالية، الملغزة،

خذيني بين ذراعيكِ يا أي أم”، “يا أمي، خدودي مبتلة”، “لا توجد سكينة سوى حيث لا أكون”.

أنا زاهد داخل إطار ديني الذاتي. يمكن لكوب قهوة، لسيجارة، ولأحلامي أن تحل تمامًا محل الكون ونجومه، محل العمل، الحب، وحتى الجمال والمجد.

لا شيء مع لا شيء حوله

‫ وبعض الأشجار بينهما

‫ ولا واحدة منها خضراء بوضوح،

‫ حيث لا يزور أي نهر من أزهار.

‫ لو كان هناك جحيم، لقد وجدته،

‫ لأنه إن لم يكن هنا، فبحق الشيطان أين يكون؟

‫ أُقرئك الوداع.

حين نقرأ، نتوقف عن العيش. فليكن هذا موقفك. توقف عن العيش، واقرأ. ما هي الحياة؟

خذيني بين ذراعيكِ يا أي أم”، “يا أمي، خدودي مبتلة”، “لا توجد سكينة سوى حيث لا أكون”.

خذيني بين ذراعيكِ يا أي أم”، “يا أمي، خدودي مبتلة”، “لا توجد سكينة سوى حيث لا أكون”.

خذيني بين ذراعيكِ يا أي أم”، “يا أمي، خدودي مبتلة”، “لا توجد سكينة سوى حيث لا أكون”.

خذيني بين ذراعيكِ يا أي أم”، “يا أمي، خدودي مبتلة”، “لا توجد سكينة سوى حيث لا أكون”.

في شذرة مبكرة، “أن تكون كاملًا في أي شيء يعني أن تكون على حق كل الطرق تصل إلى نفس المكان.” على هذا، فإن التعدد البيسوي ليس سوى تعدد العالم ذاته، بخيره وشره، برماديته، بتعقيده العصِيّ على التبسيط في ذلك العالم

ليس من المستغرب أن تبدو طريقة صنع الفن هذه غريبة؛ المستغرب هو أنه توجد أشياء لا تبدو غريبة.

أنا شخصية في رواية غير مكتوبة.