اقتباسات من كتاب عشرون قصيدة حب وأغنية يأس واحدة

كم هو قصير الحب،كم هو طويل النسيان.

‫ أمضي، صلْبَ العواطف، مُمتَطِيًا موجتي الوحيدةَ،

‫ مُقمِر، مُشمِس، حار وبارد، يتبدل المُناخ فجأة

‫ وأنا نائم في شِعاب الجُزر السعيدة

‫ جُزر بِيضٌ وحلوة مثل أرداف طرية.

"فراشة سمراء حلوة ومشرقة

مثل حقول القمح والشمس،

مثل الماء وشقائق النعمان."

بابلو نيرودا

من أجل قلبي، يكفيني صدركِ

⁠‫من أجل حُريتكِ، تكفيكِ أجنحتي.

لكي تسمعيني

⁠‫تَرِقُّ كلماتي أحيانًا

⁠‫مثلَ آثار النوارس على الشواطئ.

⁠‫قلادةٌ، سِوار بأجراس سَكرى

⁠‫ليديكِ الناعمتين كالعِنب.

⁠‫أنظُر إلى كلماتي البعيدة

⁠‫هي كلماتكِ لا كلماتي

⁠‫يتسلقنَ وجعي القديمَ،

⁠‫يتسلقن الجدرانَ الرطبة كاللَّبلابِ.

⁠‫أنتِ المسؤولة عن هذه اللُّعبة الدموية.

⁠‫إنها تَفِرّ من مخبئي المعتِم.

⁠‫أنتِ تملئين كلَّ شيء، تملئين كلَّ شيء.

⁠‫قبلكِ، كانت تسكن عزلتي، التي تحتلينها الآن،

⁠‫وكانت معتادة، أكثر منكِ، على أحزاني.

لكي تسمعيني

⁠‫تَرِقُّ كلماتي أحيانًا

⁠‫مثلَ آثار النوارس على الشواطئ.

⁠‫قلادةٌ، سِوار بأجراس سَكرى

⁠‫ليديكِ الناعمتين كالعِنب.

⁠‫أنظُر إلى كلماتي البعيدة

⁠‫هي كلماتكِ لا كلماتي

⁠‫يتسلقنَ وجعي القديمَ،

⁠‫يتسلقن الجدرانَ الرطبة كاللَّبلابِ.

⁠‫أنتِ المسؤولة عن هذه اللُّعبة الدموية.

⁠‫إنها تَفِرّ من مخبئي المعتِم.

⁠‫أنتِ تملئين كلَّ شيء، تملئين كلَّ شيء.

⁠‫قبلكِ، كانت تسكن عزلتي، التي تحتلينها الآن،

⁠‫وكانت معتادة، أكثر منكِ، على أحزاني.

‫ «آهٍ، يا حُبي الغالي، لم أحبكِ

‫ وإنما، باحتضانك أحتضن كلَّ الوجود،

‫ الرمل والنوم، الشجر والمطر.

‫ كل شيء عاش كي أعيش

‫ وبدون أن أبتعد، أراه كاملًا

‫ فأرى في كيانكِ كلَّ شيءٍ حيًّا».

‫ «آهٍ، يا حُبي الغالي، لم أحبكِ

‫ وإنما، باحتضانك أحتضن كلَّ الوجود،

‫ الرمل والنوم، الشجر والمطر.

‫ كل شيء عاش كي أعيش

‫ وبدون أن أبتعد، أراه كاملًا

‫ فأرى في كيانكِ كلَّ شيءٍ حيًّا».

‫ «آهٍ، يا حُبي الغالي، لم أحبكِ

‫ وإنما، باحتضانك أحتضن كلَّ الوجود،

‫ الرمل والنوم، الشجر والمطر.

‫ كل شيء عاش كي أعيش

‫ وبدون أن أبتعد، أراه كاملًا

‫ فأرى في كيانكِ كلَّ شيءٍ حيًّا».

‫ «آهٍ، يا حُبي الغالي، لم أحبكِ

‫ وإنما، باحتضانك أحتضن كلَّ الوجود،

‫ الرمل والنوم، الشجر والمطر.

‫ كل شيء عاش كي أعيش

‫ وبدون أن أبتعد، أراه كاملًا

‫ فأرى في كيانكِ كلَّ شيءٍ حيًّا».

‫ أعطني يديكَ أيها الأعمى،

‫ فأيدي العميان، كجذور هؤلاء الرجال الجامدين،

‫ تحترق حد التَحمُّص في شمس كانون الثاني،

‫ وحين يحلُّ الخريف، تشعرُ بقدوم الموت،

‫ أعطني يديكَ أيها الأعمى،

‫ فأيدي العميان، كجذور هؤلاء الرجال الجامدين،

‫ تحترق حد التَحمُّص في شمس كانون الثاني،

‫ وحين يحلُّ الخريف، تشعرُ بقدوم الموت،

‫ أعطني يديكَ أيها الأعمى،

‫ فأيدي العميان، كجذور هؤلاء الرجال الجامدين،

‫ تحترق حد التَحمُّص في شمس كانون الثاني،

‫ وحين يحلُّ الخريف، تشعرُ بقدوم الموت،

الطيور الليلية تنقر النجوم الأولى

‫ التي تتلألأ كروحي حين أُحبكِ.

ذِكراكِ مِن نور، مِن دخان، مِن بِركة وادِعة!

أنتِ كالليل، صامتة ومُرَصَّعَة بالنجوم.

‫ صمتكِ صمتُ نجمة، بعيد جدًا، وبسيط.

‫ تُعجبينني حين تَصمتين، لأنك تبدين وكأنكِ غائبة

‫ مُبتَعِدة وموجوعة، كما لو كنتِ ميّتة.

لماذا يداهمني الحُبُّ كله دفعة واحدة

‫ حين أشعر بالحزن، وأشعر بأنك بعيدة؟

فالشاعر يجب أن يكون جزئيًا؛ مؤرخًا لعصره، والتاريخ يجب ألا يكون ماهيَّة، ولا نقاء، ولا تثقيفًا، وإنما أن يكون متضمِّنًا للبصمات البائسة للأيام التي تكسِر، ويحمل ضنك وحسرات الإنسان

لَم تصل الأيدي التي كان ينبغي وصولها،

‫ وعندما ستأتي، ستُزهر الأيام

‫ مضيئةً ملذَّاتِ الحُبِّ الناعمة، وتنطفئُ الآلامُ،

روحي ليست راضية عن فقدِها.

‫ وكأنني أُقرِّبها إليَّ، نَظَراتي تبحث عنها.

‫ قلبي يبحثُ عنها، وهي ليست مَعي.

‫ الليل نفسه الذي يغسلُ الأشجار نفسها.

‫ ونحن، اللَّذَيْنِ كنا آنذاك، لمْ نَعُد نحن نفسيْنا.

‫ ها أنا لم أعُد أُحبها، حقًّا، ولكن كم أحببتُها!

‫ كان صوتي يَبحث عن الريح لكي يلامس سَمعها.