اقتباسات من رواية ابنة آدم

ستخبره الآن أن مقعدها محجوز بالفعل بجانب النافذة، ولكن أصابعها توقفت عن النقر على لوحة المفاتيح، عندما أرسل إليها مقطع فيديو

‫للكاتب البرتغالي (جوزيه ساراماغو) - كاتبها المفضل! وترك ملاحظة أسفل الفيديو: إن كنتِ تملكين الوقت الآن، ترجمي لي هذا الفيديو.

‫وضعت سماعات الهاتف، وأدارت المقطع الذي ظهر فيه الكاتب يجلس في مكتبه، ومن خلفه رفوف كتب مصفوفة بعناية، يرتدي نظارته الطبية، وبين أصابعه كتاب مفتوح بغلاف بني لامع، ثم بدأ يقرأ قصيدة مترجمة للشاعر محمود درويش!

‫وشرعت بالترجمة:

‫"على هذه الأرض ما يستحق الحياة

‫نهايات أيلول

‫سيدة تترك الأربعين بكامل مشمشها

ستخبره الآن أن مقعدها محجوز بالفعل بجانب النافذة، ولكن أصابعها توقفت عن النقر على لوحة المفاتيح، عندما أرسل إليها مقطع فيديو

‫للكاتب البرتغالي (جوزيه ساراماغو) - كاتبها المفضل! وترك ملاحظة أسفل الفيديو: إن كنتِ تملكين الوقت الآن، ترجمي لي هذا الفيديو.

‫وضعت سماعات الهاتف، وأدارت المقطع الذي ظهر فيه الكاتب يجلس في مكتبه، ومن خلفه رفوف كتب مصفوفة بعناية، يرتدي نظارته الطبية، وبين أصابعه كتاب مفتوح بغلاف بني لامع، ثم بدأ يقرأ قصيدة مترجمة للشاعر محمود درويش!

‫وشرعت بالترجمة:

‫"على هذه الأرض ما يستحق الحياة

‫نهايات أيلول

‫سيدة تترك الأربعين بكامل مشمشها

ستخبره الآن أن مقعدها محجوز بالفعل بجانب النافذة، ولكن أصابعها توقفت عن النقر على لوحة المفاتيح، عندما أرسل إليها مقطع فيديو

‫للكاتب البرتغالي (جوزيه ساراماغو) - كاتبها المفضل! وترك ملاحظة أسفل الفيديو: إن كنتِ تملكين الوقت الآن، ترجمي لي هذا الفيديو.

‫وضعت سماعات الهاتف، وأدارت المقطع الذي ظهر فيه الكاتب يجلس في مكتبه، ومن خلفه رفوف كتب مصفوفة بعناية، يرتدي نظارته الطبية، وبين أصابعه كتاب مفتوح بغلاف بني لامع، ثم بدأ يقرأ قصيدة مترجمة للشاعر محمود درويش!

‫وشرعت بالترجمة:

‫"على هذه الأرض ما يستحق الحياة

‫نهايات أيلول

‫سيدة تترك الأربعين بكامل مشمشها

إهداء‏

‫ ‏إلى من منحني أجنحة لأحلّق في سماء الكتابة،‏

‫ ‏يومًا ما، سأهديك كل الغيوم الممطرة،‏

‫ ‏لتروي عطشك، ولتبقى روحك مزدهرة إلى الأبد،‏

‫ ‏فينبت فيها النسرين‏.

‫ ‏الحب والمطر توأمان،‏

‫ ‏وهذه الغيوم‏… ‏لنا،‏

‫ ‏كما كانت الأحلام لنا،‏

‫ ‏وكما كانت الكلمة الأولى‏… ‏اقرأ‏.

‫ ‏اقرأ‏…

‫ ‏فأنا اليوم بين يديك كتاب‏..

‫ ‏نسرين مشاعلة‏