اقتباسات من رواية ‎يوم ماتت الشمس

فعندما كان يان ليانكه يكتب رواياته، أراد أن يجعل الناس يعيشون في عوالم قصصه، في حين أن متجر عائلتي ساعد الناس على العيش في عالم آخر بعد موتهم. كلانا استخدم أسلوبًا مختلفًا لتحقيق هدف واحد. كلانا كان لديه الهدف الأساسيّ ذاته.

إذا أردتُ أن أمدحَ رواياته فإنَّ أفضل ما يمكن قوله هو: إنَّها تدور حول القرية، حول الناس والتراب والبيوت التي تنشد أغنية الحزن الأبديّ. وإذا أردتُ أن أكون أكثر دقّة، فيمكن القول إنَّ أعماله عبارة عن أغانٍ جنائزيَّة تتضمّن شجرةً وزهرةً وشخصًا.

إذا أردتُ أن أمدحَ رواياته فإنَّ أفضل ما يمكن قوله هو: إنَّها تدور حول القرية، حول الناس والتراب والبيوت التي تنشد أغنية الحزن الأبديّ. وإذا أردتُ أن أكون أكثر دقّة، فيمكن القول إنَّ أعماله عبارة عن أغانٍ جنائزيَّة تتضمّن شجرةً وزهرةً وشخصًا

إذا أردتُ أن أمدحَ رواياته فإنَّ أفضل ما يمكن قوله هو: إنَّها تدور حول القرية، حول الناس والتراب والبيوت التي تنشد أغنية الحزن الأبديّ. وإذا أردتُ أن أكون أكثر دقّة، فيمكن القول إنَّ أعماله عبارة عن أغانٍ جنائزيَّة تتضمّن شجرةً وزهرةً وشخصًا.

إذا أردتُ أن أمدحَ رواياته فإنَّ أفضل ما يمكن قوله هو: إنَّها تدور حول القرية، حول الناس والتراب والبيوت التي تنشد أغنية الحزن الأبديّ. وإذا أردتُ أن أكون أكثر دقّة، فيمكن القول إنَّ أعماله عبارة عن أغانٍ جنائزيَّة تتضمّن شجرةً وزهرةً وشخصًا

إذا أردتُ أن أمدحَ رواياته فإنَّ أفضل ما يمكن قوله هو: إنَّها تدور حول القرية، حول الناس والتراب والبيوت التي تنشد أغنية الحزن الأبديّ. وإذا أردتُ أن أكون أكثر دقّة، فيمكن القول إنَّ أعماله عبارة عن أغانٍ جنائزيَّة تتضمّن شجرةً وزهرةً وشخصًا

إذا أردتُ أن أمدحَ رواياته فإنَّ أفضل ما يمكن قوله هو: إنَّها تدور حول القرية، حول الناس والتراب والبيوت التي تنشد أغنية الحزن الأبديّ. وإذا أردتُ أن أكون أكثر دقّة، فيمكن القول إنَّ أعماله عبارة عن أغانٍ جنائزيَّة تتضمّن شجرةً وزهرةً وشخصًا

إذا أردتُ أن أمدحَ رواياته فإنَّ أفضل ما يمكن قوله هو: إنَّها تدور حول القرية، حول الناس والتراب والبيوت التي تنشد أغنية الحزن الأبديّ. وإذا أردتُ أن أكون أكثر دقّة، فيمكن القول إنَّ أعماله عبارة عن أغانٍ جنائزيَّة تتضمّن شجرةً وزهرةً وشخصًا

إذا أردتُ أن أمدحَ رواياته فإنَّ أفضل ما يمكن قوله هو: إنَّها تدور حول القرية، حول الناس والتراب والبيوت التي تنشد أغنية الحزن الأبديّ. وإذا أردتُ أن أكون أكثر دقّة، فيمكن القول إنَّ أعماله عبارة عن أغانٍ جنائزيَّة تتضمّن شجرةً وزهرةً وشخصًا

إذا أردتُ أن أمدحَ رواياته فإنَّ أفضل ما يمكن قوله هو: إنَّها تدور حول القرية، حول الناس والتراب والبيوت التي تنشد أغنية الحزن الأبديّ. وإذا أردتُ أن أكون أكثر دقّة، فيمكن القول إنَّ أعماله عبارة عن أغانٍ جنائزيَّة تتضمّن شجرةً وزهرةً وشخصًا

شعرتُ بأنني شجرة على عتبةِ باب العالم السفليّ. شجرة عليها الوقوف عند ذلك المدخل، متحديةً الريح والمطر. وحيدًا،

مشت ملقيةً ظلّها على الجبال.

‫ مثل زهرة تتفتّح فوقَ جبلٍ غارقٍ في حلمٍ ليليٍّ.

الكحول يمنح الناس الشجاعة، لذا احتاج عاملا المحرقة إلى شربه على الدوام.

‫ الكحول يحجبُ الروائح الكريهة، لذا احتاج عاملا المحرقة إلى شربه على الدوام

بقيت بلا حراك، وحيدًا في العالَم، بينما تلاشى ذاك الصرير. لم أكن خائفًا من أي شيءٍ. لقد ألفتُ المحرقة كأنّها بيتي.

كأنَّ نظراتهم ليست للخارج بل إلى الداخل. يرون ما يحلمون به. لا يرون شيئًا ممّا حولهم، لا شجرة ولا أعشابًا، ما لم تكن هذه الشجرة أو الأعشاب موجودة في حلمهم

كان الوقت أشبه بمنشارٍ عتيقٍ يتجاذبه أبي وأمي. وُلدتُ قبيل شروق الشمس وماتت جدّتي أيضًا قبيل شروق الشمس. وهكذا، مع حلول الظهيرة، كنتُ أبكي وأنام، أبكي وأنام.

ومن رحمِ أمّي استطعتُ سماع بقبقة الماء المغلي فوق النار. كان أبي جالسًا بجوار الموقد وأمي مضطجعة على السرير تحتويني. فيما جدّتي راقدة على ذلك السرير تنتظرُ ترتيبات جنازتها.

ومن رحمِ أمّي استطعتُ سماع بقبقة الماء المغلي فوق النار. كان أبي جالسًا بجوار الموقد وأمي مضطجعة على السرير تحتويني. فيما جدّتي راقدة على ذلك السرير تنتظرُ ترتيبات جنازتها.

تصرَّفا كأنّي لم أُولَد وكأنَّ جدتي لم تمت

مثّلت ولادتي حدثًا مبهجًا فيما مثّل رحيلها حادثة حزينة. وحين تتزامن البهجة مع الحزن لن يأبه المرء بأيٍّ منهما.