الضوء آخر المساء

"رأينا أولى نجمات الليل تتبدّى. منذ آلاف الملايين من الأعوام، في تلك الليلة نفسها، وقع الانفجار العظيم. ومنذ ذلك اليوم، راحت الأشياء كلها تفترق، وظلت تفترق، إلى غير عودة." - الضوء آخر المساء لماريا خوسيه فيرادا 🇨🇱

أهدت تشيلي إلى العالم بابلو نيرودا وروبيرتو بولانيو وغيرهم من القامات الأدبية الهامة، ولذا كنت متحمسًا لقراءة هذا العمل الذي ترجمه مارك جمال لماريا خوسيه فيرادا، والتي اشتهرت بالأساس لما أبدعته في مجال أدب الأطفال، وحازت جوائز كثيرة في أمريكا اللاتينية وخارجها.

بطلة الرواية طفلة صغيرة لأسرة محدودة الموارد، تتعرف على العالم حولها من خلال رحلاتها مع والدها الذي يطوف بالمدن كي يعرض تجارته ويعقد صفقات بسيطة يبيع من خلالها مستلزمات للنجارة. تتسع مدارك الفتاة إذ تتعرف على أصدقاء والدها، وتدرك بحس الصبا المرهف أن هناك أمور غريبة تجري حولها: مدن أشباح، أشخاص تختفي ولا تعاود الظهور، ودوي طلقات بعيدة، حيث تدور أحداث الرواية على خلفية الحكم العسكري للديكتاتور بينوشيه.

تحاول الفتاة أن تُخضع كل ما حولها لقوانين بسيطة تعلّمتها من والدها صاحب الثقافة المتواضعة، إلا أنها تفهم أن الحياة أكثر تعقيدًا وأنها الأمان الزائف الذي توهمته هش كالحياة ذاتها. كتابة فيرادا شديدة الحساسية، بسيطة المفردات، بها من المواربة ما يكفي لحث القارئ اليقظ على البحث، ويا لها من متعة!

#Camel_bookreviews

اسم الكتاب: الضوء آخر المساء

اسم الكاتب: ماريا خوسيه فيرادا

نوع الكتاب: رواية مترجمة

اسم المترجم: مارك جمال

عدد الصفحات: 121

صادر عن: منشورات تكوين

مدخل: كانت طريق العودة أحب الطرق إلى نفسي. ليس لأن الدرب يفضي إلى بيتي، بل لأنني أحببت الضوء في آخر المساء، ذلك الأثر الذي يصبغ كل شيء بالبساطة.

نبذة عن الرواية: تأخذنا ماريا خوسيه إلى تشيلي من خلال عين طفلة تكتشف العالم للمرة الأولى، فتمنح الأشياء من حولها أسماءها ومعانيها الخاصة، بينما يتسلل إلى حياتها، من بعيد ومن دون أن تفهمه تمامًا، عالمٌ بالغ القسوة تحكمه الخسارات والخوف والتحولات.

ترافق الطفلة والدها في رحلاته، ومن تفاصيل الطريق والبلدات واللقاءات العابرة يتسع عالمها شيئًا فشيئًا، فتغدو الأشياء اليومية أكثر من مجرد أشياء؛ تحمل ذاكرة المكان، وتكشف ما تعجز الشخصيات عن قوله صراحة.

إنها نوفيلا عن الطفولة وهي تصطدم ببطء بحقيقة العالم، وعن تلك اللحظة التي يبدأ فيها الضوء الذي عرفناه صغيرًا بالانحسار. تكتب فيرادا بحساسية شديدة، وتترك الكثير مما تريد قوله في المسافة بين ما تراه الطفلة وما يدركه القارئ، لذلك تبدو الحكاية بسيطة في ظاهرها، بينما تختبئ تحتها طبقات من الفقد والذاكرة والخوف وتبدّل الحياة.

«الضوء آخر المساء» عمل هادئ وحزين، لا يرفع صوته في مواجهة المأساة، بل يتركها تتسرب إلى التفاصيل الصغيرة، حتى يصبح الصمت نفسه جزءًا من الحكاية.

مخرج: قررت أن أترك الحياة تمضي في طريقها، ولقد مضت بمنتهى العفوية.

مراجعة: أمل عبدالله

هذه الرواية تشبه الضوء الذي لا يأتي كاملًا… بل يتسلّل في آخر المساء، حين تكون الأشياء أقل وضوحًا وأكثر صدقًا.

ما أعجبني فيها أنها تفتح عالمًا روائيًا قائمًا على الغياب: أشباح، مختفون قسرًا، وذاكرة تحاول أن تلتقط ما تم محوه. فكرة أن هناك من يطارد أثر الأشباح، وأن هناك في المقابل من يريد إغلاق هذا الأثر، كانت من أقوى طبقات النص وأكثرها حضورًا.

الربط بالخلفية السياسية، حتى وإن كان غير مباشر، كان واضحًا بالنسبة لي، وأحسست أن الرواية يمكن أن تحدث في أكثر من مكان: في تشيلي، في الأرجنتين، أو أي سياق عاش فيه الناس فكرة الاختفاء القسري ومحو الذاكرة. وهذا جعلها رواية “عابرة للجغرافيا”، لكنها مرتبطة بشدة بجغرافيا الفقد.

أحد أجمل أفكارها بالنسبة لي كانت فكرة أن “كلنا شخصيات ثانوية في قصة أكبر”، إضافة إلى البناء الدائري الذي يبدأ من القمر ونيل آرمسترونغ ثم يعود إليهما في النهاية، وكأن الرواية تدور في مدارها الخاص بين الأرض والكون.

اللغة نفسها جميلة، بسيطة، ومشحونة بشاعرية هادئة، وهذا من أكبر نقاط قوتها.

لكن في المقابل، شعرت أن هناك طبقة إنسانية لم تُفتح بالكامل، خصوصًا علاقة “M” بوالدها. التحولات بين الأب والابنة، وتغير الزمن وتأثيره عليهما، بقيت بالنسبة لي غير مكتملة أو غير مشبعة سرديًا. الرواية تركت أسئلة أكثر مما قدمت إجابات في هذا الجانب، ليس دائمًا بطريقة مثمرة، بل أحيانًا بطريقة جعلت بعض الخيوط معلّقة.

النهاية المفتوحة أيضًا لم تكن مقنعة تمامًا بالنسبة لي من الناحية العاطفية، رغم أنها انسجمت مع الجو العام للرواية.

في النهاية، هذه رواية جميلة ومؤثرة بصريًا وفكريًا، لكنها بالنسبة لي أقوى في “الرمز” من “الإنسان”، وأقوى في “الفكرة العامة” من “التفاصيل العاطفية