اقتباسات أروندهاتي روي

أنصاف أقمار رقيقة تجمعت تحت أعينهما وهما الآن في سن آمو عندما توفيت , في الحادية والثلاثين :

ليست سنّا متقدمة , وليست سنّا صغيرة ..

لكنها , سن صالحة للحياة , وصالحة للموت .

سيموت مثلما أراد أن يموت، مرتديًا حذاءه العسل طويل الرقبة. ويُدفن مثلما أراد أن يُدفن، رجلاً لا يحمل وجهًا في مقبرة لا تحمل اسمًا.

وأخيرًا وصلوا إلى وجهتهم. الحافة. حيث الريف يحاول محاولات خرقاء متسرعة ومأساوية أن يجعل من نفسه مدينة.

التي كانت في حفظها للأسرار لا تقل عن بطلة أولمبية.‏

‏يا رب يا واهب الحياة‏

‫ ‏يا مُبدِّد الآلام والأحزان‏

‫ ‏يا مانح السعادة‏

‫ ‏يا خالق الكون‏

‫ ‏أنزل علينا نورك الأسمى ماحي الذنوب‏

‫ ‏واهْدِ عقولنا سبيل الرشاد.‏

❞ ورويدًا رويدًا تضاءل حصن الأسى حتى أمسى سَكَنًا يمكن احتمال حجمه. أمسى لها بيتًا، مكانَ حزنٍ معروفًا مطمئنًا، قد يكون رهيبًا، لكن يمكن الركون إليه. ❝

❞ "هل تعرف لم خلق الله الهيجرات؟"‏

⁠‫‏"لا، لماذا؟"‏

⁠‫‏"كانت تجربة. قرّر الرب أن يخلق شيئًا، كائنًا حيًّا، بلا قدرة على السعادة. فخلقنا".‏ ❝

❞ كانت تعرف الوحدة حينما تقع عليها عيناها برغم كل أشكال التظاهر والتخفِّي. ❝

ماذا يعنيك إن قلت لك إن مئة ألف شخص ساروا في جنازتك؟ أنت التي كنت لا تعدّين إلا إلى تسعة وخمسين؟

ما أعرفه على وجه اليقين هو هذا: في كشميرنا يعيش الموتى إلى الأبد، والأحياء ليسوا إلا موتى يتظاهرون.‏

أفسح المشيِّعون باحترام مجالاً للصحافة، مدركين أن المجزرة بدون الصحافة والصور الفوتوغرافية سوف تنطمس فيموت الموتى بحق.

تشكّلت لجنة للتحقيق في أسباب المجزرة. ولم تظهر الحقائق قطّ. ولم يوجَّه اللوم لأحد. وتلك كانت كشمير. وكانت غلطة كشمير.‏

‫ ‏ومضت الحياة. ومضى الموت. ومضت الحرب.

يأتون من بعيد ولا يعرفون كيف يقولون بالكشميرية ‏قف ‏أو ‏مَن هناك‏. لكن في وجود البنادق، من ذا الذي يحتاج إلى كلمات؟

‫ ‏امتلأت السجون، وتبخَّرت الوظائف. المرشدون، والطوَّافون، وأصحاب الخيول (وخيولهم)، وخدم الفنادق، والنُدُل، وموظفو الاستقبال، وساحبو المحفات، وباعة الحليّ، وباعة الزهور، والمراكبية في البحيرة، صاروا أشدَّ فقرًا وجوعًا.‏

‫ ‏وحدهم حفارو القبور لم يعرفوا الراحة. لم يكن لديهم غير العمل والعمل والعمل. دون أجور إضافية، أو علاوات، أو نوبات ليلية.

توافدت النساء على أقسام الشرطة ومعسكرات الجيش حاملات غابة من الصور الفوتغرافية ألانتها الدموع،

بات الموت في كل مكان. بات الموت كل شيء. عملاً، ورغبة، وحلمًا، وحبًّا، بل وشبابًا. بات الموت سبيلاً آخر للحياة. ظهرت المقابر في الحدائق والسهول، على ضفاف الجداول والأنهار، في الحقول وفي ممرَّات الغابات. كانت شواهد القبور تطلع في الأرض مثلما تطلع الأسنان في أفواه الصغار.

كانت تعرف أن الأنفس الودودة التي تظهر لها كأنما من العدم، فتحوم حولها، أو تسافر برفقتها، أو تدعوها إلى بيوتها، هم ناس موسى. كانوا يقابلونها بالترحاب ويحكون لها ما لا يكادون يحكونه لأنفسهم، لمجرد أنهم يحبون موسى، أو يحبون فكرتهم عنه على الأقل

كانت تعرف أن الأنفس الودودة التي تظهر لها كأنما من العدم، فتحوم حولها، أو تسافر برفقتها، أو تدعوها إلى بيوتها، هم ناس موسى.

‫ ‏قال موسى لتِلُو إن الأعداء في المعركة لا يملكون أن ينالوا من روح المقاتل، تلك مقدرة لا يملكها غير الأصدقاء.

بعدما انتهت قهوته وبقيت قهوتها كما هي، اقترح أن يرجعا إلى غرفة الرعاية المركزة لتعتذر لوالدتها.‏

‫ ‏"والدتك سيدة فريدة. لا بد أن تفهمي أن من تنطق هذه الكلمات القبيحة ليست هي".‏

‫ ‏"ياه، فمن هي إذن؟"‏

‫ ‏"شخص آخر. مرضها. دمها. معاناتها. ظروفنا، ميولنا، تاريخنا …"‏

‫ ‏"فلمن إذن سوف أعتذر؟ للميول؟ أم للتاريخ؟"‏

‫ ‏ولكنها كانت تتبعه فعلاً في الطرقة راجعين إلى غرفة الرعاية المركزة.‏

‫ ‏ولما وصلا كانت أمها قد غابت عن الوعي. تجاوزت السمع، تجاوزت التاريخ، تجاوزت الميول، تجاوزت الاعتذار.