اقتباسات فيديريكو غارثيا لوركا

هناك صداقات تتسرب من بين الأيدي كالماء الصافي، وأخرى مثل وردة يعلقها المرء بلا اكتراث في عروة سترته، لكن الصداقات الحقيقية تشبه لعبة "الخاسر" التي يمارسها أطفال الأندلس، فهي كالرخويات التي تلتصق بصمت على القلب.‏

لو كنتَ تعلم كم أفكر فيك! هناك صداقات تتسرب من بين الأيدي كالماء الصافي، وأخرى مثل وردة يعلقها المرء بلا اكتراث في عروة سترته، لكن الصداقات الحقيقية تشبه لعبة "الخاسر" التي يمارسها أطفال الأندلس، فهي كالرخويات التي تلتصق بصمت على القلب.‏

‫‏أشكرك من أعماق قلبي على لوحتك. لا أعرف أين سأضعها كي تحظى بالمكان الأنسب، وتحيا في ركنها بحياة أبدية، بينما يذيبنا الزمن كما يذيب الماء مكعبات السكر.‏

‫‏بسبب الكسل، ولا شيء سوى الكسل، لم أجب على رسالتك. أنا إذن شخص عديم الضمير وصديق سيئ.

أريد أن أبكي فالبكاء رغبتي

‫ كما يبكي الأطفال فوق المقعد الأخير

‫ لأني لست رجلاً، ولا شاعراً، ولا ورقة شجر

‫ أنا نبض جريح يتلمس ما على الجانب الآخر.

‫ أريد أن أبكي صائحاً باسمي،

‫ بوردة

خيوط دمي تطرز

‫ وشيا على حضنك

‫ - خلني بسلام؛ يا أخي

‫ قبلاتك على كتفي

‫ دبابير وهبات ریح

ترى جرحي الممتدّ

‫ من الصدر حتى الرقبة؟

‫ ثلاثمئة وردة سمراء

ترى جرحي الممتدّ

‫ من الصدر حتى الرقبة؟

‫ ثلاثمئة وردة سمراء

غير أني لم أعد أنا

‫ وداري لم تعد داري.

‫ - أيها الصديق؛ أريد أن أموت

‫ بكرامة على فراش،

غير أني لم أعد أنا

‫ وداري لم تعد داري.

‫ - أيها الصديق؛ أريد أن أموت

‫ بكرامة على فراش،

أيها الحطّاب!

‫ اقطع ظلي.

‫ أنقذني من عذاب

‫ أني بلا ثمر.

‫ لم ولدت محاطة بالمرايا

‫ يمرّ النهار عليّ

‫ ويحاكيني الليل

ما أقسى أن

‫ أحبك هذا الحبّ!

‫ في حبك يؤلمني الهواء،

‫ وقلبي،

‫ وقبعتي.

ما أقسى أن

‫ أحبك هذا الحبّ!

‫ في حبك يؤلمني الهواء،

‫ وقلبي،

‫ وقبعتي.

ما أقسى أن

‫ أحبك هذا الحبّ!

‫ في حبك يؤلمني الهواء،

‫ وقلبي،

‫ وقبعتي.

ما أقسى أن

‫ أحبك هذا الحبّ!

‫ في حبك يؤلمني الهواء،

‫ وقلبي،

‫ وقبعتي.

ما أقسى أن

‫ أحبك هذا الحبّ!

‫ في حبك يؤلمني الهواء،

‫ وقلبي،

‫ وقبعتي.

ما أقسى أن

‫ أحبك هذا الحبّ!

‫ في حبك يؤلمني الهواء،

‫ وقلبي،

‫ وقبعتي.

الموت يترصدني

‫ على أبراج قرطبة

‫ أواه! ما أطول الطريق!

‫ أواه! یا مهرتي الشجاعة!

‫ أواه! الموت يترصدني

‫ قبل أن أبلغ قرطبة!

‫ قرطبة.

‫ نائية ووحيدة.

الموت يترصدني

‫ على أبراج قرطبة

‫ أواه! ما أطول الطريق!

‫ أواه! یا مهرتي الشجاعة!

‫ أواه! الموت يترصدني

‫ قبل أن أبلغ قرطبة!

‫ قرطبة.

‫ نائية ووحيدة.

الموت يترصدني

‫ على أبراج قرطبة

‫ أواه! ما أطول الطريق!

‫ أواه! یا مهرتي الشجاعة!

‫ أواه! الموت يترصدني

‫ قبل أن أبلغ قرطبة!

‫ قرطبة.

‫ نائية ووحيدة.