كينجي ميازاوا

لم تكن الشجرة، في الواقع، كبيرةً جدًّا، لكن جذعها كان يلمع باللون الأسود، وتفرَّعَت أغصانها بنحوٍ متناسق جميل. في شهر مايو، كانت أزهارها الفاتحة اللون تبدو كالسُّحب، بينما في الخريف، كانت تتساقط منها أوراقها ذات اللونَين الذهبي والقرمزي وألوانٍ أخرى متعددة.

‫جميع الطيور، من الطيور المهاجرة، مثل طائر الوقواق والنُّهس، وصولًا إلى طائر النمنمة الصغير وطائرٍ أبيض العين، كانت تأتي لتحُط على الشجرة. لكن إذا كان هناك بازٌ شاب أو طائرٌ كبير آخر هناك، فإن الطيور الأصغر كانت تُراقبه عن بُعد دون الاقتراب منه.

‫كان للشجرة صديقان. كان الأول سيد الأرض، الذي كان يعيش في وسط وهدةٍ مستنقعية على بُعد حوالَي خمسمائة خطوة، والآخر كان