اقتباسات كارلوس ماريا دومينغيث

القارب المزعنف : أحد أنواع القوارب السريعة المستخدمة في نهر لا بلاتا ويتميز بأن قاعه يرتفع عن سطح الماء حين ينطلق بسرعة، فيما يلامس السطح من الجانبين شيء يشبه الأجنحة أو الزعانف. (المترجم)

"UTC" اختصارًا لـ"Unlikely To Consult" (من غير المرجح أن يُطلع عليه) ما يعني حكمًا بنفي هذه النسخ إلى الأبد كان بالفعل كتابًا، لكن طبيعته ليست كما توقعتها ما أن فتحت المظروف، حتى شعرت بتوجس غريزي توجهت إلى باب مكتبي وأغلقته،

وعرفت كلبًا تشيليًا مات من سوء الهضم حين التهم ذات مساء انتابه فيه الهياج صفحات "الإخوة كارامازف" ‫ لطالما قالت لي جدتي كلما رأتني أقرأ: "كف عن هذا، فالكتب خطيرة" آمنتُ طيلة سنوات بجهلها، لكن الزمن أثبت لي رجاحة عقلها الألماني.

نمر ماليزيا=تعرف أيضًا باسم "نمور مومبراسيم" وهي مجموعة من روايات المغامرات التي كتبها المؤلف الإيطالي إيميليو سالغاري. (المترجم)

‫(2) سدهارتا=من أهم أعمال الكاتب الألماني هيرمان هيسه. (المترجم