اقتباسات كارل ساندبرغ

في الظُّلمةِ، في الصَّمتِ، يوماً بعدَ يوم،

‫ وكلُّ هذا الدَّمِ النَّازفِ قطرةً قطرةً،

‫ وها أنتَ كهلاً تغدو قبلَ أن تُصبِحَ شابَّاً.

يأتي الحُبُّ، ويلمسُكَ

‫ بأيديهِ الصَّغيرة

‫ مع ألفِ ذكرى،

نافذةٌ

‫ الليلُ من نافذةِ عربةِ قطار

‫ شيءٌ عظيمٌ، مُظلِمٌ، رائع،

‫ يجلدُهُ الضوء.

يأتي الحُبُّ، ويلمسُكَ

‫ بأيديهِ الصَّغيرة

‫ مع ألفِ ذكرى،

‫ ويسألُكَ

‫ أسئلةً رائعةً بلا أجوبة.

‫أَسَىً

‫ الأُمنيَّاتُ الباقيةُ على شَفَتَيْكِ

‫ أثرُ أجنحتِها

‫ أسفٌ يُطيِّرُ طائراتٍ ورقيَّةً في عينَيْكِ.

‫ الصَّلواتُ أُنشِدَت

‫ والناسُ اضطَجَعُوا

‫ لأنَّ النومَ هناك

‫ ولمسةُ الأحلام

‫ تغمرُ كلَّ شيء

‫ دَعُوني أمضي إلى النَّافذة

‫ لأرى أشكالَ النَّهارِ عندَ الغَسَق

‫ وأظلَّ مُنتظِراً

‫ مجيءَ حُبٍّ صغير

‫ بعد نومِهِم اللَّيليِّ

‫ في الفجرِ الرَّطْبِ

‫ وأوَّلَ النهارِ المُنعِشِ،

‫ وُجُوهٌ

‫ من الأُمنيَّاتِ مُنهَكَةٌ هي،

‫ من الأحلامِ خاليةٌ هي.

‫ الكلماتُ التي اليوم على لسانِكَ

‫ التي تتشظَّى لتصنعَ فكرة

‫ بين أسنانِكَ وشَفَتَيْكَ

‫ التي تقولُها الآن واليوم،

‫ ستغدو بعدَ عشرةِ آلافِ عام

‫ هيروغليفياتٍ باهتةً.

‫ اللُّغاتُ كالأنهارِ تموت.

‫ تعالَوا، وأروني مدينةً أخرى شامخةَ الرأسِ، بكلٍّ فخرٍ تُغنِّي

‫ لأنها بالحياةِ تنبضُ، وبالخُشُونةِ والمَكْرِ والصَّلابة.

‫ ويقولون إنَّكِ مُتوحِّشةٌ، فأجيب:

‫ على وُجُوهِ النِّسوةِ والأطفالِ رأيتُ

‫ الجوعَ يحفرُ علاماتِهِ الغاشمة.

‫ غير أنَّكِ، يا فتاةَ الأحلامِ، قد لا تأتين أبداً

‫ قد تتقاطعُ دُرُوبُنا فحسب، في حين تمضي عجلةُ العالَم

‫ فننهلُ من تَلاقِي العُيُون

‫ سانحةَ أملٍ ويوماً للذكرى.

‫ غير أنَّكِ، يا فتاةَ الأحلامِ، قد لا تأتين أبداً

‫ قد تتقاطعُ دُرُوبُنا فحسب، في حين تمضي عجلةُ العالَم

‫ فننهلُ من تَلاقِي العُيُون

‫ سانحةَ أملٍ ويوماً للذكرى.

الموتى لا يقولُون شيئاً

‫ والموتى يعرفُون الكثير

‫ والموتى يحتفظُون تحتَ ألسنَتِهِم

‫ بقصَّة مُوصَدَة.

أُفضِّلُ أنْ أكونَ زهرةَ عبَّادِ شمسٍ طويلة ‫

تعيشُ في حديقةٍ ريفيَّة ‫

وترفعُ رأسَهَا البُنِّيَّ الذَّهبيَّ نحو الصَّيف، ‫

مغسولةً بالمطرِ، يَغشُوها الندى ‫

ممزوجةً بالخَشْخَاشِ والخَطْمِيِّ الشَّهير ‫

ناظراً بذُهُولِ ليلةٍ بعدَ ليلة ‫

إلى مواكبِ النُّجُومِ الصَّامتةِ المتلألئة.

أُفضِّلُ أنْ أكونَ زهرةَ عبَّادِ شمسٍ طويلة ‫ تعيشُ في حديقةٍ ريفيَّة ‫ وترفعُ رأسَهَا البُنِّيَّ الذَّهبيَّ نحو الصَّيف، ‫ مغسولةً بالمطرِ، يَغشُوها الندى ‫ ممزوجةً بالخَشْخَاشِ والخَطْمِيِّ الشَّهير ‫ ناظراً بذُهُولِ ليلةٍ بعدَ ليلة ‫ إلى مواكبِ النُّجُومِ الصَّامتةِ المتلئلئة.

‫قطارُ الأنفاقِ

‫ في الأسفلِ بين جُدرانِ الظِّلِّ

‫ حيثُ القوانينُ الحديديَّةُ تُلحُّ،

‫ تسخرُ الأصواتُ الجائعة.

‫ الرجالُ الُمتعبُون على أقدامِهِم

‫ بأكتافِهِم المَحنيَّةِ المتواضعة،

‫ يَرمُون الضَّحكَ في وجهِ التَّعب.

جِدُوا طريقةً، لتتركُوا في ذاكرتِكُم أثراً

‫ لتلكَ الوُجُوهِ المُتعَبَةِ الفارغة.

‫ بعد نومِهِم اللَّيليِّ

‫ في الفجرِ الرَّطْبِ

‫ وأوَّلَ النهارِ المُنعِشِ،

‫ وُجُوهٌ

‫ من الأُمنيَّاتِ مُنهَكَةٌ هي،

‫ من الأحلامِ خاليةٌ هي.

اللُّغاتُ كالأنهارِ تموت..