اقتباسات سيمين دانشور

دانشور أول رئيسة لاتحاد الكتاب الإيرانيين، ومن أبرز الفاعلين في تأسيسه، ويعتقد النقاد أن سيمين أدخلت نمطاً مختلفاً من الرواية، استند الى الواقعية والنظرة الحيادية والمستقلة والبعيدة عن المغالاة.

‫ توفيت سيمين دانشور في الثامن من مارس عام 2012، عن عمر ناهز التسعين عاما وذلك في منزلها بالعاصمة الإيرانية طهران.

نبذة عن المؤلفة

‫ ولدت الكاتبة والروائية والمترجمة الإيرانية سيمين دانشور عام 1921 في مدينة شيراز، وهي زوجة الكاتب الإيراني المعروف جلال آل أحمد، صدر أول كتاب لها باسم «النار الراكدة» عام 1948، ومن أشهر رواياتها «سو وشون» والتي نشرت عام 1969 حيث تدور أحداثها في مناطق بجنوب إيران؛ وقد ترجمت هذه الرواية إلى 17 لغة…

‫ نالت سيمين دانشور شهادة الدكتوراه في الأدب الفارسي، وتابعت دراستها الاكاديمية في الولايات المتحدة، كما ترجمت العديد من الروايات العالمية المشهورة إلى الفارسية لكتاب عالميين من أبرزهم: برنارد شو وأنطون تشيخوف وألن بيتون وناتايل هاؤرن وغيرهم من الكُتاب العالميين البارزين، وقيل إنه لولا سيمين لما تعرّف القارئ الإيراني عليهم.

حجر الراين rhinestone: ماس زائف مصنوع من الزجاج – م.

‫(21)- الترترة أو اللُّمعة sequin: واحد من النثار المعدني اللماع الملون الذي تُزين به بعض الملابس النسائية – م.

‫(22)- الجندب grasshopper: جراد صغير – م.

‫(23)- عفريت العلبة jack – in – the – box: لعبة من لُعب الأطفال – م.

شمر: هو شمر بن ذي الجوشن، من قبيلة كلاب من هواران، اسمه بالولادة شرحبيل بن قرط الضبابي الكلابي. شارك في قتل الإمام الحسين – م.

‫(13)- هند: هند بنت عتبة هي إحدى نساء العرب اللاتي كانت لهن شهرة عالية قبل الإسلام وبعده. زوجة أبي سفيان بن حرب، وأم الخليفة الأموي معاوية بن أبي سفيان. وكانت امرأةً لها نَفسٌ وأنفة، ورأي وعقل. شهدت معركة «أُحد» مع المشركين ولم تكن أسلمت بعد، ومثلت بحمزة بن عبد المطلب عم رسول الله محمد. وكانت من النسوة الأربع اللواتي أهدر الرسول دماءهن يوم فتح مكة، ولكنه عفا وصفح عنها حينما جاءته مسلمة تائبة حيث أسلمت يوم فتح مكة بعد إسلام زوجها أبي سفيان بليلة – م.

‫(14)- لمسة ميداس Midas touch: قدرة خارقة للطبيعة في كسب النقود بأيّ مشروع تجاري. الملك ميداس ‏ في الميثولوجيا الإغريقية هو ملك كان له قدرة على تحويل أي شيء يلمسه إلى ذهب – م.

«سووشون»، عنوانها الأصلي بالفارسية، من روائع الأدب الروائي الإيراني في القرن العشرين وتدور أحداث الرواية في أربعينيات القرن الماضي وتتزامن مع الاحتلال البريطاني لمناطق من إيران واستقرار القوات العسكرية البريطانية في مدينة شيراز التي عانت من انتشار الأوبئة والمجاعة إضافة إلى تبعات الاحتلال العسكري.

أحياناً أضع الصداقة محور اهتمام أكثر من الحب، فالحب غالباً ما يتعرض للسؤال وغالباً ما يكون أعمى، الحب أكثر هشاشة من الصداقة وذو علاقة بالكيمياء ومن المحتمل أن يصبح باهتاً بعد الوصال

ألم تقل مراراً إنّ المرء يجب أن يكون حسينياً لا يزيدياً؟

"كان يا ما كان، كانت بنت صغيرة تدعى مينا، وكانت البنت الوحيدة التي تبكي لأجل النجوم حينما لا تكون في السماء. لم أرَ في حياتي، قطّ، طفلًا يبكي لأجل النجوم. رأيت مينا فقط تبكي لأجلها."

#المأساة_الإيرانية_سووشون

By

«كلٌّ له سجيّته، هو ترابيٌّ وأنا ريحيٌّ. أنا لست من أهل الصبر وتعليق الأمل على المستقبل البعيد. أريد أن أنقضّ على المستقبل من الآن. أريد أن يكون موتي مثل العقيد برصاصة أو ساطور وليس على فراش النوم. أريد أن أكون آخر من يلج القلعة، وليس بأقدامي أنا. أريد أن يجرجروني خارجًا ويطلقوا الرصاص على وريدي ويمزقوني بالساطور إربًا إربًا. أريد أن أحدّق في قاتليّ كمدًا كي يحسدوني، ويحاروا في لامبلاتي إزاء الموت والحياة».

خغ