اقتباسات يان ليانكه

مشت ملقيةً ظلّها على الجبال.

‫ مثل زهرة تتفتّح فوقَ جبلٍ غارقٍ في حلمٍ ليليٍّ.

الكحول يمنح الناس الشجاعة، لذا احتاج عاملا المحرقة إلى شربه على الدوام.

‫ الكحول يحجبُ الروائح الكريهة، لذا احتاج عاملا المحرقة إلى شربه على الدوام

بقيت بلا حراك، وحيدًا في العالَم، بينما تلاشى ذاك الصرير. لم أكن خائفًا من أي شيءٍ. لقد ألفتُ المحرقة كأنّها بيتي.

كأنَّ نظراتهم ليست للخارج بل إلى الداخل. يرون ما يحلمون به. لا يرون شيئًا ممّا حولهم، لا شجرة ولا أعشابًا، ما لم تكن هذه الشجرة أو الأعشاب موجودة في حلمهم

كان الوقت أشبه بمنشارٍ عتيقٍ يتجاذبه أبي وأمي. وُلدتُ قبيل شروق الشمس وماتت جدّتي أيضًا قبيل شروق الشمس. وهكذا، مع حلول الظهيرة، كنتُ أبكي وأنام، أبكي وأنام.

ومن رحمِ أمّي استطعتُ سماع بقبقة الماء المغلي فوق النار. كان أبي جالسًا بجوار الموقد وأمي مضطجعة على السرير تحتويني. فيما جدّتي راقدة على ذلك السرير تنتظرُ ترتيبات جنازتها.

ومن رحمِ أمّي استطعتُ سماع بقبقة الماء المغلي فوق النار. كان أبي جالسًا بجوار الموقد وأمي مضطجعة على السرير تحتويني. فيما جدّتي راقدة على ذلك السرير تنتظرُ ترتيبات جنازتها.

تصرَّفا كأنّي لم أُولَد وكأنَّ جدتي لم تمت

مثّلت ولادتي حدثًا مبهجًا فيما مثّل رحيلها حادثة حزينة. وحين تتزامن البهجة مع الحزن لن يأبه المرء بأيٍّ منهما.

وبينما كنتُ أنتظرُ الخروج من بطن أمي، ذهب أبي من الغرفة الشماليّة إلى الغرفة الجنوبيّة ووقف أمام سرير جدّتي يهتف: «صبيٌّ! صبيٌّ!». ابتسمت جدّتي. «لم تذهب حياتي سدى. حظينا ببيتٍ جديدٍ والآن صار لي حفيدٌ سيحرق من أجلي البخور بعد رحيلي»

وفي يومٍ من الأيام، حين سيتزايد عدد الحيوانات والطيور من جديد، سيتداعى عددُ الأراوح البشريَّة كبيتٍ يتهدَّم. هذا مقطعٌ من أحد كتب يان ليانكه لكنّي لستُ أتذكّر أيّها تحديدًا. وفقًا لهذا المنطق فقد وُلدتُ لأنَّ جدتي كانت على وشك الموت وجدّتي ماتت لأنني وُلدت

لا صوتَ كأنَّ العالَم بأسره قد مات، كأنَّ كلَّ شيءٍ قد مات

وعلى هذا المنوال، كلَّما مات شخصٌ في القرية بنى أبي طوبة أخرى في جدار بيته الجديد.

‫ كلَّما مات شخصٌ في القرية اشترى أبي قرميدةً أخرى لسقف بيته الجديد.

لم ينظر إليَّ ولا إلى العالَم من حوله، بدت نظراتُه زائغة، كأنَّه يحدّق في شيءٍ ليس بوسعي أن أراه، كأنَّه ينظر نحو عالَم آخر ومشهد آخر. ولا بُدَّ أن ذلك العالَم وذلك المشهد ينتميان إلى حلمه، إلى هواجسه.

لم ينظر إليَّ ولا إلى العالَم من حوله، بدت نظراتُه زائغة، كأنَّه يحدّق في شيءٍ ليس بوسعي أن أراه، كأنَّه ينظر نحو عالَم آخر ومشهد آخر. ولا بُدَّ أن ذلك العالَم وذلك المشهد ينتميان إلى حلمه، إلى هواجسه.

لم ينظر إليَّ ولا إلى العالَم من حوله، بدت نظراتُه زائغة، كأنَّه يحدّق في شيءٍ ليس بوسعي أن أراه، كأنَّه ينظر نحو عالَم آخر ومشهد آخر. ولا بُدَّ أن ذلك العالَم وذلك المشهد ينتميان إلى حلمه، إلى هواجسه.

لم ينظر إليَّ ولا إلى العالَم من حوله، بدت نظراتُه زائغة، كأنَّه يحدّق في شيءٍ ليس بوسعي أن أراه، كأنَّه ينظر نحو عالَم آخر ومشهد آخر. ولا بُدَّ أن ذلك العالَم وذلك المشهد ينتميان إلى حلمه، إلى هواجسه.

لم ينظر إليَّ ولا إلى العالَم من حوله، بدت نظراتُه زائغة، كأنَّه يحدّق في شيءٍ ليس بوسعي أن أراه، كأنَّه ينظر نحو عالَم آخر ومشهد آخر. ولا بُدَّ أن ذلك العالَم وذلك المشهد ينتميان إلى حلمه، إلى هواجسه.

لم ينظر إليَّ ولا إلى العالَم من حوله، بدت نظراتُه زائغة، كأنَّه يحدّق في شيءٍ ليس بوسعي أن أراه، كأنَّه ينظر نحو عالَم آخر ومشهد آخر. ولا بُدَّ أن ذلك العالَم وذلك المشهد ينتميان إلى حلمه، إلى هواجسه.

لم ينظر إليَّ ولا إلى العالَم من حوله، بدت نظراتُه زائغة، كأنَّه يحدّق في شيءٍ ليس بوسعي أن أراه، كأنَّه ينظر نحو عالَم آخر ومشهد آخر. ولا بُدَّ أن ذلك العالَم وذلك المشهد ينتميان إلى حلمه، إلى هواجسه.