اقتباسات مارغريت آتوود

هناك وقتٌ كدت أؤمن فيه بما كان يفترض بي الإيمان فيه أعددت نفسي ضمن أمة المؤمنين للسبب ذاته الذي لأجله آمن العديد في جلعاد: لأنه الخيار الأقل خطورة فأين الخير في رمي نفسك أمام مدحلة دفاعًا عن مبادئك إن كانت

وتجاوزته، لكن على النفس الأخير. إذ ستفاجأ بالسرعة التي ينهار بها العقل في غياب الآخرين. شخصٌ وحيد ليس بشخص كامل: فوجودنا يتجلى في علاقتنا بالآخر. كنت شخصًا وحيدًا: قاب قوسين أو أدنى من أن أصبح لا أحد.

❞ الحرية عبءٌ ثقيل، واجبٌ عظيمٌ وغريبٌ على الروح حتى تتعهّد به … ليست بعطية تُمْنَح، بل خيارًا يُؤخَذ، والخيار قد يكون صعبًا. ❝

فلتتأمّلن البدائل” قالت الخالة ليديا، “هل تدركن الآن كيف كانت عليه الأمور حقًّا؟ هكذا فكّروا في النساء وقتئذ”، وارتعش صوتها في سخَط.

أنتن جِيْلٌ انتقاليّ” قالت الخالة ليديا، “وهذا هو أصعب ما في الأمر. أنتن تُدركن التضحيات المتوقّع منكن تقديمها. إنه أمر صعب، أن يلعنكنّ الرّجال. الفتيات اللاتي سيجئن بعدكن، سيجدن الأمر أسهل؛ سيتقبَّلن واجباتهن بقلوب راضية.

لم تقل لنا: لأنّهن لا يحملن ذكريات عن تجارب سابقة مختلفة

أنتن جِيْلٌ انتقاليّ” قالت الخالة ليديا، “وهذا هو أصعب ما في الأمر. أنتن تُدركن التضحيات المتوقّع منكن تقديمها. إنه أمر صعب، أن يلعنكنّ الرّجال. الفتيات اللاتي سيجئن بعدكن، سيجدن الأمر أسهل؛ سيتقبَّلن واجباتهن بقلوب راضية

أحيانًا، يغدو الصّمت خطرًا خطورة الكلام.

قميص

قميص

لمَ صوت اللذة يماثل صوت الوجع؟ وكأن أحداً قد جُرِح. يحبس الصوت فيها بوضع يده على فمها.

o

التاريخ لا يعيد نفسه، بل يتبع ذات القافية.

كيف تراني ارتكبت كل تلك الأفعال الشائنة، بمنتهى القسوة، بمنتهى الغباء؟ ستطرحين السؤال. حتى أنك ستقولين إنك أبدًا ما كنت لترتكبي فعلًا منها! ما كنتِ لترتكبيها، أجل، لأنك أبدًا لن تضطري لارتكابها.

أينما تكن فسحةٌ من فراغ، العقل ينزع إلى ملئه. الخوف متأهبٌ على الدوام لملء أي فراغ، وكذلك الفضول.

لاحظت أن السلطة متى ما وقعت فجأة في يد أرذل القوم صيرتهم الأكثر وحشية في استغلالها.

لك أن تغضب على الأموات كما تشاء، لكن أبدًا لن تحظى بنقاش معهم حول ما ارتكبوه بحقك…

…لكن في تدوين كهذا، فخيرٌ لك أن تتحرى الدقة في ذكرك مساوئك، مثلما تتحرى الدقة في الحديث عن تصرفاتك الأخرى. وإلا فلا أحد سيفهم ما الذي دفعك إلى اتخاذ القرارات التي اتخذتها.

"الأولاد وحسب يجوز لهم تذوق تلك الحرية؛ هم وحسب يجوز لهم الانقضاض والتحليق؛ هم وحسب يجوز للهواء أن يحملهم نحو السماء."

"بدا أنها تنتظرني أقول لها شيئًا. وكنت مدركة للسطوة التي تمتلكها إجابتي عليها: كان بيدي أن أجعلها تبتسم، أو لا.

⁠‫وما كان عساني أن أجيبها سوى بأجل؟ أجل، أنا سعيدة. أجل، أنا محظوظة.

⁠‫على أي حال، تلك كانت الحقيقة."

. المرأة العاجزة عن السيطرة على نفسها ستعجز عن السيطرة على ثبات طريقها نحو أداء واجبها. لا تقاومي أمواج الغضب، بل استغليها وقودًا لك. تنشقي. ازفري. تنحّيْ جانبًا. طوﱢقي. راوغي.