المؤلفون > ميسرة عفيفي
ميسرة عفيفي
1971 مصرنبذة عن المؤلف
يُعد ميسرة عفيفي مترجمًا مصريًا ومن أبرز مترجمي اللغة اليابانية إلى العربية، أسهم في تعريف القارئ العربي بملامح الأدب الياباني الحديث والمعاصر عبر ترجمات تُراعي حساسية اللغة والسياق الثقافي. من أبرز أعماله المترجَمة: روايات شمس غاربة، وصندوق باندورا، ومقتل الكومنداتور، ولو اختفت القطط من العالم!، والقطة التي أنقذت الكتب، وخدمة كيكي للتوصيل، كما قدّم كتاب اليابان وجهة نظر شخصية الذي يضم مقالات عن المجتمع والثقافة اليابانية. تتميّز أعماله بالحرص على تقديم نص عربي سلس يحافظ على روح الأصل الياباني، مع نقل الإيقاع السردي والحمولة الشعورية بدقة، بما يسهّل على القارئ العربي الاقتراب من عوالم اليابان الأدبية دون فقدان خصوصيتها. ما الذي يميّز كتب ميسرة عفيفي: اختيار عناوين يابانية مؤثرة ومتنوعة تمثل مدارس واتجاهات مختلفة. لغة عربية واضحة وسلسة تحافظ على نَفَس النص الأصلي وروحه. نقل دقيق للتفاصيل الثقافية بما يدعم فهم القارئ دون إرباك. إسهام ملحوظ في توسيع حضور الأدب الياباني مترجمًا لدى القارئ العربي. اقرأ كتب ميسرة عفيفي على أبجد – أكبر مكتبة كتب إلكترونية وكتب صوتية عربية.
معدل التقييمات
