اقتباسات هان كانغ

❞ بابها المعدني أبيض، لكن ذلك اللمعان قد اختفى عبر الزمن. عندما رأيت الباب، كان منظرُه مأساويًا، الدهان تقشّرَ في عدة مواضع كاشفًا عن الصدأ تحته. لو كان هذا كل شيء، لتذكّرتُ البابَ على أنه مجرّد بابٍ قديمٍ وقذرٍ. لكن لفت ❝

❞ ليس لديَّ عزيزٌ. لا المكانُ الذي أعيشَ فيه، ولا الباب الذي أعبرُه كل يومٍ، ولا حتى حياتي اللعينة! ❝

❞ وجدت نفسي مرغَمةً على تأجيل حتى أبسط المهمّات وتفرّغتُ فقط لتحمّلِ الألمِ، شاعرةً بانسيابِ قطراتِ الزمنِ واحدةً تلو الأخرى، مثل أحجارِ خاتمٍ حادةٍ كالشفرة، تُدمِي أطراف أصابعي. ❝

بعض الذكريات لا تشفى أبدًا. فبدلًا من أن تتلاشى مع مرور الوقت، تصبح تلك الذكريات الشيء الوحيد الذي يبقى حين يمَّحي كل شيء آخر. شيئًا فشيئًا يُظلِم عالمي مثل مصابيح كهربية ينطفئُ الواحد تلو الآخر. أدرك الآن أنني لست إنسانًا آمنًا.

‫ لا تمتلك ذرّة إيمان بالبشرية. النظرة في عيني إنسان والمعتقدات التي يعتنقها والبلاغة التي يعبّر بها عن تلك المعتقدات لا تشكل ضمانة. تعلم أن الحياة الوحيدة التي تبق

هنالك أشياء معيّنة تظل منيعة أمام القدرة المدمِّرة للزمن. وينطبقُ ذلك على المعاناة أيضًا. ليس صحيحًا، أن الزمن والمعاناة يشوِّهان كل شيء. ليس صحيحًا أنهما يهدمان كل شيء.‏

كلُ لحظةٍ هي قفزةٌ إلى الأمامِ من فوقِ جرفٍ غير مرئيّ حيث تتجدّدُ حوافُ الزمنِ باستمرارٍ. نرفعُ أقدامَنا من على الأرضِ الصلبةِ للحياةِ التي عشنَاها حتى الآن، ونأخذُ الخطوةَ التالية المحفوفة بالمخاطرِ نحو المجهول، نحو الهواءِ الفارغِ. لا نفعلُ ذلك كي نثبتَ امتلاكَنا لشجاعةٍ من نوعٍ خاصٍّ بل لأنه لا يوجد أمامنا طريقٌ آخرُ.‏

لماذا تطفو الذكريات القديمة دائمًا إلى السطح هنا في هذه المدينة الغريبة؟

وهي تنسى باستمرارٍ‏

‫ أنّ جسدَها (وأجسادَنا جميعًا) بيتٌ من الرمال‏

‫ تفتّتَ ولا يزالُ‏

‫ متسرِّبًا من دون توقّف من بين الأصابع‏.

كل تلك الساعات التي ضلَّتْ فيها الطريقَ وسقطَتْ في دوّامةِ من التردّد والشك، كم عددها؟‏

كلُ لحظةٍ هي قفزةٌ إلى الأمامِ من فوقِ جرفٍ غير مرئيّ حيث تتجدّدُ حوافُ الزمنِ باستمرارٍ. نرفعُ أقدامَنا من على الأرضِ الصلبةِ للحياةِ التي عشنَاها حتى الآن، ونأخذُ الخطوةَ التالية المحفوفة بالمخاطرِ نحو المجهول، نحو الهواءِ الفارغِ. لا نفعلُ ذلك كي نثبتَ امتلاكَنا لشجاعةٍ من نوعٍ خاصٍّ بل لأنه لا يوجد أمامنا طريقٌ آخرُ.‏

لقد ضحكت ضحكة بيضاء الآن».‏

‫ في تلك اللحظة تكون «أنت» شخصًا تمكّن من إجبار نفسه على الضحك بينما يعاني في صمت من صراع داخلي.‏

🤍

هل كان من الممكن أن نصل في النهاية إلى لحظة من الفهم لو مُنِحنا وقتًا أكثر قليلًا؟ هل كان من الممكن أن نعثر على طريقة لتبادل بضع كلمات أو أفكار؟

يا رحمتاه، انظر إلى كل هذه الجثث. ألست مرعوبًا؟».

⁠‫«الجنود هم المخيفون حقًا». قلت بنصف ابتسامة. «ما المخيف في الموتى؟!».

سيكون تعلّمُ حبِّ الحياةِ من جديدٍ عملية طويلةً ومعقدةً.‏ ‫ لأن عند نقطة معيّنة حتمًا ستتخلّى عني.‏ ‫ عندما أكون في أضعف حالاتي،‏ ‫ عندما أكون في أمسِّ الحاجة إلى المساعدة….‏ ‫ ستعطيني ظهركَ ببرود وترحل من دون رجعة.‏

حبوبٌ بيضاءُ صغيرةٌ

‫من حين إلى آخر تجد نفسها تتساءل، لا بدافع الشفقة على النفس بل بسبب فضولٍ محضٍ:‏ ‫ لو أمكن جمع كل حبوب الأدوية التي تناوَلَتها طوال حياتها، فكم سيكون مجموعها؟ كم ساعة من الألم قد عاشتها

"وهي تنسى باستمرارٍ‏

‫ أنّ جسدَها (وأجسادَنا جميعًا) بيتٌ من الرمال‏

‫ تفتّتَ ولا يزالُ‏

‫ متسرِّبًا من دون توقّف من بين الأصابع‏"

حكم بارك بهذه الطريقة حتى العام 1971م خلال هذه الفترة تحوّلت كوريا الجنوبية من بلد فقير مزقته الحرب إلى قوة اقتصادية صناعية كبيرة، وهي الفترة التي شهدت معجزة كوريا الاقتصادية، أو ما يعرف بمعجزة نهر الهان لكن حين فاز بصعوبة .

‫ هل صحيح أنّ البشر قساة بالفطرة؟ هل القسوة هي الشيء الوحيد الذي نتشاركه نحن-الجنس البشري-؟ هل الكبرياء الذي نتشبّث به ليس سوى وهمٍ يخفي عن أنفسنا هذه الحقيقة الواضحة: إنّ كلًا منا قادرٌ على أن يُختزل في صورة