اقتباسات كاميلو خوسيه ثيلا

- اسمع يا خوليتو، عليك التفكير في المستقبل. ماذا ستكون متى أصبحت كبيراً؟

‫ وكان خوليتو يلبث حائراً شيئاً قليلاً. ثم يجيب:

‫ - لا أدري. الحقيقة هي أنّي لا أدري.

❞ في المقهى الذي أجلس فيه أحسّ بنفسي أني إسبانيّ أكثر من أيّ وقت».

⁠‫سانتياغو رامون إي كاخال (Santiago Ramón y Cajal) ❝

«في المقهى الذي أجلس فيه أحسّ بنفسي أني إسبانيّ أكثر من أيّ وقت».

‫ سانتياغو رامون إي كاخال (Santiago Ramón y Cajal)

ماذا نصنع للموت الذي يتخطّى ذوي النوايا السيئة!

- اسمعي، روساورا، من فضلك!

‫ - خاطِبني من دون مجاملة!

‫ - اسمعي روساورا!

‫ - خاطِبني بشكلٍ ألطف.. وقل لي روساوريتا!

‫ - اسمعي، روساوريتا!

‫ - ماذا تريد؟

‫ - لا شيء، لقد نسيت.

وإنّ إحدى خصائص مرحلة المراهقة الحقيرة: قرض الشعر.

«في المقهى الذي أجلس فيه أحسّ بنفسي أني إسبانيّ أكثر من أيّ وقت».

‫ سانتياغو رامون إي كاخال (Santiago Ramón y Cajal)

غلصمة

السماور،

خِهْ! خِهْ!

بالحَرَا،

‫ أهدي هذه الطبعة إلى أعدائي،

‫ الذين طالما أعانوني في مسيرتي.

فليتغمدنا الرب برحمته قاطبةً!

من الروايات المهمة رغم كثرة الشخصيات وتزاحمها لكنها علية نحل . هي فقط محتاجة قلم وكشكول لتدوين الملاحظات وتسليط الضوء على الشخصيات البارزة في الرواية

لكنها ممتعة ومعبرة عن مرحلة خطيرة أعقبتها نقاط تحول في تاريخ اسبانيا الحديث

واحيي مارك جمال على الصياغة وتحري الدقة في الترجمة

ذ كل ككك

ذ كل ككك