مقهى الفنانين

هذه ثاني تجربة قراءة لكاتب فاز بنوبل بعد النباتية لهان كانغ ، لا أعلم إذا كان كل من يفوز بنوبل يكتب بهذه الطريقة أم لا ، التفاف ، كلام غير مباشر ، معنى مستتر ، أم لا ؟ ربما لا أقرأ لنوبلي مرة أخرى إلا إذا ضمنت الإحاطة بالكتاب والمغزى والقصة وأحداثها

ثم المترجم المتمرس بالاسبانية الجميلة ، لغة أحبها وأحب نطق الأسماء فيها بالثاء لا بالزاي أو السين .. هناك موسيقى خاصة باللغة الإسبانية غير باقي اللغات

كانت هناك كلمات يجب توضيحها لغير المتمرس بالاسبانية كلمات نشرتها في اقتباسات من الكتاب وددت لو عرفت معناها

هذه القراءة الثانية للكاتب كاميلو خوسيه ثيلا، لكن الرواية التي قرأتها كانت اجمل من هذه بكثير.

لا أعلم ما الخطأ بالضبط، لكن لم أفهم ما الذي أراد أن يوصله.

مقهى يجتمع فيه الشعراء، والناشرين، والسيدات البدينات، والدون كانديدو، والشاب الريفي ... إلخ.

ويتحدثون في أمور يعرفونها هم، ولا أظن أنني فهمت من كلامهم شيء.

عرفت أن عملة الإسبان هي البيزيتا والدورو هي خمسة سنتيمات 😅

هو أنا مفهمتش أي حاجة من القصة، بس لما بصيت على الكاتب وجدته أحد الكتاب الأسبان المميزين، والكتاب في نسخته الأصلية حاصل على مراجعات معقولة، فبالتالي سأرتكن الى أن العمل ليس على مستواي الذوقي والحسي.

قرأته ضمن تحدي أبجد للقراءة ٢٠٢٤

محمد متولي

لا اعرف إذا كانت المشكلة في القصة ذات نفسها أم في الترجمة

لم افهم اي شي من المضمون

قصه بسيطه ولكن لم استمتع بها وقرأتها من أجل تحدي أبجد فقط.

مترجم بيتعمد التعقيد كفزلكة وقتل روح النص

الكتاب غير مفهوم ابدا او ان الترجمة سيئة

بلح