اقتباسات بابلو نيرودا

كم هو قصير الحب،كم هو طويل النسيان.

لماذا لم أمت حينما ماتت طفولتي ؟! ولماذا يتبعني هيكلي العظمي إذا كانت الروح فارقتني ؟

لماذا تنتحرُ الأوراق حين تشعرُ بالاصفرار؟

عيناي

(1918)

أتمني لو تكون عيناي قويتين وباردتين وأن تمسا بالعمق صميم الفؤاد، وأن لاتكشفا شيئاً من أحلامي الضائعة

بلا أمل، ولا غاية.

أتمني

أن لا تتكهنا بما هو دنيوي دائما

مثل الأزرق المخضب، والمخفف بالأصفر الهادئ

وأن لاتريا الآلام البشربة

ولا رغد العيش.

إلا أن عيني هاتين منطفأتان وحزينتان

ليستا كما أحب أو كما أحب أن تكونا

لأن عيني قد رآهما فؤادي

وآلمه أنهما تبصران.

كم هو قصيرٌ الحب، وكم هو طويلٌ النسيان.

‫ أمضي، صلْبَ العواطف، مُمتَطِيًا موجتي الوحيدةَ،

‫ مُقمِر، مُشمِس، حار وبارد، يتبدل المُناخ فجأة

‫ وأنا نائم في شِعاب الجُزر السعيدة

‫ جُزر بِيضٌ وحلوة مثل أرداف طرية.

"فراشة سمراء حلوة ومشرقة

مثل حقول القمح والشمس،

مثل الماء وشقائق النعمان."

بابلو نيرودا

فيكِ أملُ كلِّ يوم.

تأتين مثل الندى فوق تويجاتِ الزهر.

تُغرِقين الأفق عند غيابِك.

هاربةً دَوْماً كالموجة.

من أجل قلبي، يكفيني صدركِ

⁠‫من أجل حُريتكِ، تكفيكِ أجنحتي.

لكي تسمعيني

⁠‫تَرِقُّ كلماتي أحيانًا

⁠‫مثلَ آثار النوارس على الشواطئ.

⁠‫قلادةٌ، سِوار بأجراس سَكرى

⁠‫ليديكِ الناعمتين كالعِنب.

⁠‫أنظُر إلى كلماتي البعيدة

⁠‫هي كلماتكِ لا كلماتي

⁠‫يتسلقنَ وجعي القديمَ،

⁠‫يتسلقن الجدرانَ الرطبة كاللَّبلابِ.

⁠‫أنتِ المسؤولة عن هذه اللُّعبة الدموية.

⁠‫إنها تَفِرّ من مخبئي المعتِم.

⁠‫أنتِ تملئين كلَّ شيء، تملئين كلَّ شيء.

⁠‫قبلكِ، كانت تسكن عزلتي، التي تحتلينها الآن،

⁠‫وكانت معتادة، أكثر منكِ، على أحزاني.

لكي تسمعيني

⁠‫تَرِقُّ كلماتي أحيانًا

⁠‫مثلَ آثار النوارس على الشواطئ.

⁠‫قلادةٌ، سِوار بأجراس سَكرى

⁠‫ليديكِ الناعمتين كالعِنب.

⁠‫أنظُر إلى كلماتي البعيدة

⁠‫هي كلماتكِ لا كلماتي

⁠‫يتسلقنَ وجعي القديمَ،

⁠‫يتسلقن الجدرانَ الرطبة كاللَّبلابِ.

⁠‫أنتِ المسؤولة عن هذه اللُّعبة الدموية.

⁠‫إنها تَفِرّ من مخبئي المعتِم.

⁠‫أنتِ تملئين كلَّ شيء، تملئين كلَّ شيء.

⁠‫قبلكِ، كانت تسكن عزلتي، التي تحتلينها الآن،

⁠‫وكانت معتادة، أكثر منكِ، على أحزاني.

مَن ذا يُنكر أنكَ الأول؟ ‏

‫ ‏دعهُ يُبحر ‏

‫ ‏ليصطدم بسيماك. ‏

ولا تجرحي نفسكِ فيّ عبثاً ‏

‫ ‏ولا تجرحيني بأعماقي، لأنك تجرحين نفسكِ. ‏

فلستُ راعياً عذباً ‏

‫ ‏كما في حكايا الجنيات، ‏

‫ ‏بل أنا حطّاب يتشارك معكِ ‏

‫ ‏الأرض، والريح وأشواك الجبال. ‏

‫ ‏أحبيني وابتسمي لي ‏

‫ ‏أعينيني لأصبح طيباً، ‏

فلستُ راعياً عذباً ‏

‫ ‏كما في حكايا الجنيات، ‏

‫ ‏بل أنا حطّاب يتشارك معكِ ‏

‫ ‏الأرض، والريح وأشواك الجبال. ‏

‫ ‏أحبيني وابتسمي لي ‏

‫ ‏أعينيني لأصبح طيباً، ‏

‫ «آهٍ، يا حُبي الغالي، لم أحبكِ

‫ وإنما، باحتضانك أحتضن كلَّ الوجود،

‫ الرمل والنوم، الشجر والمطر.

‫ كل شيء عاش كي أعيش

‫ وبدون أن أبتعد، أراه كاملًا

‫ فأرى في كيانكِ كلَّ شيءٍ حيًّا».

‫ «آهٍ، يا حُبي الغالي، لم أحبكِ

‫ وإنما، باحتضانك أحتضن كلَّ الوجود،

‫ الرمل والنوم، الشجر والمطر.

‫ كل شيء عاش كي أعيش

‫ وبدون أن أبتعد، أراه كاملًا

‫ فأرى في كيانكِ كلَّ شيءٍ حيًّا».

‫ «آهٍ، يا حُبي الغالي، لم أحبكِ

‫ وإنما، باحتضانك أحتضن كلَّ الوجود،

‫ الرمل والنوم، الشجر والمطر.

‫ كل شيء عاش كي أعيش

‫ وبدون أن أبتعد، أراه كاملًا

‫ فأرى في كيانكِ كلَّ شيءٍ حيًّا».

‫ «آهٍ، يا حُبي الغالي، لم أحبكِ

‫ وإنما، باحتضانك أحتضن كلَّ الوجود،

‫ الرمل والنوم، الشجر والمطر.

‫ كل شيء عاش كي أعيش

‫ وبدون أن أبتعد، أراه كاملًا

‫ فأرى في كيانكِ كلَّ شيءٍ حيًّا».

‫ أعطني يديكَ أيها الأعمى،

‫ فأيدي العميان، كجذور هؤلاء الرجال الجامدين،

‫ تحترق حد التَحمُّص في شمس كانون الثاني،

‫ وحين يحلُّ الخريف، تشعرُ بقدوم الموت،