اقتباسات بابلو نيرودا

‫ أعطني يديكَ أيها الأعمى،

‫ فأيدي العميان، كجذور هؤلاء الرجال الجامدين،

‫ تحترق حد التَحمُّص في شمس كانون الثاني،

‫ وحين يحلُّ الخريف، تشعرُ بقدوم الموت،

‫ أعطني يديكَ أيها الأعمى،

‫ فأيدي العميان، كجذور هؤلاء الرجال الجامدين،

‫ تحترق حد التَحمُّص في شمس كانون الثاني،

‫ وحين يحلُّ الخريف، تشعرُ بقدوم الموت،

بالنسبة لوطني، ولدت للحياة، للأرض، للشعر والمطر

الطيور الليلية تنقر النجوم الأولى

‫ التي تتلألأ كروحي حين أُحبكِ.

ذِكراكِ مِن نور، مِن دخان، مِن بِركة وادِعة!

الوحدةُ الشعبية

‫ «شديدةُ الكبرياء

‫ شديدةُ النشاط والحزم».

أنا شاعر

‫ ليس لديّ أيُّ تعليمٍ أخلاقي

‫ ولكني أقول، مثلما أعتقد

‫ ودون حزن:

‫ لا يوجد قاتلٌ طيّب

لا تَرِني الدم في غرفتك

‫ بل أعطني، يا وطني المغطى بالثلوج

‫ أيها النور المنتشر،

‫ بَريقَكَ الساطع

‫ بَرِيقَ الشلال

لا أريد وطني مُقَسَّماً

‫ ولا مطعوناً بسبع سكاكين..

أنتِ كالليل، صامتة ومُرَصَّعَة بالنجوم.

‫ صمتكِ صمتُ نجمة، بعيد جدًا، وبسيط.

‫ تُعجبينني حين تَصمتين، لأنك تبدين وكأنكِ غائبة

‫ مُبتَعِدة وموجوعة، كما لو كنتِ ميّتة.

لماذا يداهمني الحُبُّ كله دفعة واحدة

‫ حين أشعر بالحزن، وأشعر بأنك بعيدة؟

فالشاعر يجب أن يكون جزئيًا؛ مؤرخًا لعصره، والتاريخ يجب ألا يكون ماهيَّة، ولا نقاء، ولا تثقيفًا، وإنما أن يكون متضمِّنًا للبصمات البائسة للأيام التي تكسِر، ويحمل ضنك وحسرات الإنسان

لَم تصل الأيدي التي كان ينبغي وصولها،

‫ وعندما ستأتي، ستُزهر الأيام

‫ مضيئةً ملذَّاتِ الحُبِّ الناعمة، وتنطفئُ الآلامُ،

روحي ليست راضية عن فقدِها.

‫ وكأنني أُقرِّبها إليَّ، نَظَراتي تبحث عنها.

‫ قلبي يبحثُ عنها، وهي ليست مَعي.

‫ الليل نفسه الذي يغسلُ الأشجار نفسها.

‫ ونحن، اللَّذَيْنِ كنا آنذاك، لمْ نَعُد نحن نفسيْنا.

‫ ها أنا لم أعُد أُحبها، حقًّا، ولكن كم أحببتُها!

‫ كان صوتي يَبحث عن الريح لكي يلامس سَمعها.

أستطيعُ أن أكتبَ أشدَّ الأشعار حُزنًا هذه الليلة.

‫ أن أُفكر بأنها ليست لي. أن أشعُر بأنني قد فقدتها.

‫ أن أُصغي إلى الليل الواسع، وهو أكثر اتساعًا بدونها.

تُولَد روحي على ضِفاف عينيكِ الحزينتين.

‫ في عينيكِ الحزينتين يبدأ بَلَدُ الأحلام.

أنتِ الحَبل الأخير، وفيكِ صَرير توقي الأخير.

‫ أنتِ الحَبل الأخير، وفيكِ صَرير توقي الأخير.

‫ ونحن، اللَّذَيْنِ كنا آنذاك، لمْ نَعُد نحن نفسيْنا.

‫ سأجلبُ لكِ زهورًا سعيدة من الجبال، اللاباجيريا: زهرة تشيلي،

‫ بُندق داكن وسِلال بريّة مليئة بالقُبلات.

‫ أريد أن أفعل معكِ

‫ ما يفعله الربيع مع أشجار الكرز.