اقتباسات إيرنان ريبيرا لتيلير

لو كان لأحد ما أن ينقذنا من الهاوية، فإن ذلك يعود إلى المرأة، فنحن الرجال لا نصنع سوى الكوارث.🌬😇

ولد الكاتب عام 1950 في مدينة تالكا، وانتقل مع أسرته إلى الشمال وهو في ريعان الشباب، حيث عمل في مناجم النحاس في مدن مثل ماريا إلينا وقد استلهم في أعماله ذلك العالم القاحل الذي يحفل بالمغامرات والشخصيات المتباينة.‏ ‫

وكانت آخر أعماله التي ظهرت في مايو (أيار) 2018 الرجل الذي حدق في السماء، وهي الرواية رقم 18 له حققت الرواية مبيعات وصلت إلى 5000 نسخة في تشيلي وحدها خلال ثلاثة أشهر فقط.‏ ‫ وقد تم ترشيحه للحصول على الجائزة المرموقة .

لماذا اخترت أن تدور أحداث الرواية في سان بدرو دي أتاكاما؟

‫ كتابي هو ترنيمة لسماوات تشيلي، ونحن نعرف أن هذه المدينة والمناطق المحيطة بها محط أنظار علماء الفلك. ولعلنا لذلك السبب نرى تلك التلسكوبات العملاقة هناك.

‫ تجمع البهلوانة حفنة من رمال وتتركها تسقط قطرة قطرة على ثقب الحنجرة. تفعل ذلك بتؤدة وببطء شديد كالساعة الرملية.

‫ يموت الرائي بين يديها وندفنه على تلة تشبه النهد. وعلى قبره نكتب بحصى ملون بالطباشير: لقد أحبته السماء.

يقع وادي القمر على بعد ثلاثة عشر كيلومتراً من سان بدرو دي أتاكاما في شمال تشيلي، وتحديداً في سلسة جبال الملح في صحراء أتاكاما.‏

‫مالك السماء الزرقاء

‫ طلب أن أمنحه يدي

‫ وبكى قلبي حباً.

الملوك المجوس هو الاسم الذي يطلق على ثلاثة من العارفين الذين أتوا إلى بيت لحم بعد مولد يسوع الناصري لتقديم الهدايا، ولاسيما الذهب. ويقال أن النجوم قد قادت قافلتهم من بلاد فارس إلى بيت لحم.

قالت له البهلوانة إن شرطة ماريا إلينا أخبرتنا أنه ذبح اثنين لا ثلاثة. قال الرائي: ”لقد فرّ الثالث“. لقد كان الثالث زعيم العصابة وأكثرهم وحشية في التعامل مع زوجتي.

أحياناً كنت أكتب، وأحياناً كانت البهلوانة تغني، وأحياناً كان الرائي يشخص ببصره صوب السماء ‫ تحدثنا كثيراً، وبالطبع كان الموضوع الرئيسي السماء إننا تحت أنقى سماء في الكون، ولعل ذلك ما دفع الرائي أن يتحدث أكثر من المعتاد.

حرب الباسيفيك (المحيط الهادي)، ودارت رحاها بين 1879 و1884، بين تشيلي من جهة وكل من بوليفيا وبيرو من جهة أخرى، بسبب التنازع على منطقة ساحلية لبوليفيا تحد صحراء أتاكاما انتهت الحرب بانتصار تشيلي التي تمكنت من الحصول على مناطق ثرية بنترات النحاس.

سنوات كنت أرى فيها السماء من خلف قضبان النافذة“ بعد ذلك أضاف أن المظروف الذي يحمله معه كان لصديق له في الزنزانة، وهو رفيق من سان بدرو دي أتاكاما، وأنه من ذلك الرفيق عرف بنقاوة سماوات تلك القرية ‫.

الخطاطون اليابانيون القدامى يدعون قطرة حبر تسقط عندما يكتبون للدلالة على كمال عملهم“.

(للدلالة عدم الكمال فعدم اكتمال العمل عقيدة جمالية ينتهجونها ولها اسم)

في إشارات المرور، وعندما تكون البهلوانة مبتهجة، كانت آنذاك تستخدم المخروط الزجاجي، وعندما تكون مبتهجة للغاية، كانت تستخدم الدراجة الأحادية العجلة وأنف المهرج كانت دائماً في هاتين الحالتين أما أنا، فكنت على نقيض ذلك عندما كانت الدنيا قاتمة، كنت أرسم سفينة🏭⛵

ورثت كذلك تلك الأداة التي كانت تسميها ”العدالة الاجتماعية“، والتي كانت بها تمارس عملها لاسترداد حقوق المشاة ممن ليست لديهم سيارات لقد قالت ذات مرة إن ممارسة ذلك هنا في أنتوفاغاستا متعة، فما من مدينة أخرى يمكنك أن ترى فيها مثل هذه الغطرسة

علمنا أنه ينحدر من تشيلوي، وأن هذه الرحلة هي الأولى في حياته، وأنه في طريقه إلى سان بدرو دي أتاكاما وقال إنه لا يعرف أي شخص هناك، ولكنه ذاهب إلى هناك ومعه مظروف حصل عليه من صديق في كاسترو، وهو يود توصيله إلى صديقه.

فاتني أن أذكر أن يومي السبت والأحد هما من ذهب، وإن كانا لكثيرين، ممن يذرعون الشوارع في هذين اليومين، أكثر شبهاً بمعدن البيريت6، وهو ذهب الحمقى.

ثنتي جارسيا–إويديبرو (1893– 1948) شاعر تشيلي شهير ينتمي إلى عائلة أرستقراطية. ينسب إليه الترويج لحركة الطليعة الأدبية في تشيلي، كما أنه أسس تيار الخلق الأدبي.

‫3 ماتشي هو معالج تقليدي وزعيم ديني في ثقافة المابوتشي في تشيلي والأرجنتين.

نشأت في الريف قرب قرية صغيرة اسمها كابيتان باستيني في تيموكو مات والداي في حريق عندما كان عمري ثلاثة أعوام بعد ذلك ترعرعت عند أجدادي كان جدي يحمل لقب لونكو2، وكانت جدتي من الماتشي3 وقبل أن أتعلم الكلام، كنت أقلد العصافير على نحو رائع، وأطلق علي الناس لقب الطفل العصفور.

أغنية لمغنية الروك الأرجنتينية سيليستي كاربايو1، وكان عنوانها ”مالك السماء الزرقاء“ وغنت لي مقطعاً منها:‏ ‫1 سيليستي كاربايو (1956) مغنية وكاتبة أغاني أرجنتينية شهيرة اشتهرت بموسيقا الروك، والبلوز، والهارد روك، والتانجو [الهوامش كافة من وضع المترجم]‏ ‫مالك السماء الزرقاء ‫ . طلب مني يدي.....وفي المساء غنتها لي كاملة