اقتباسات ايزابيل الليندي

«في أزمنة الأزمات لا بدَّ من التأقلم»،

«ها أنت ترى، يا فيكتور، كيف أنَّ الحياة والموت يمضيان على الدوام جنبًا إلى جنب».

«ها أنت ترى، يا فيكتور، كيف أنَّ الحياة والموت يمضيان على الدوام جنبًا إلى جنب».

يُمكن للمرء أن يعتاد على كلِّ شيء تقريبًا

❞ لم يعرف كم من المرَّات كانت أخته تدنو منه وهو جالس على كرسيِّه يدخِّن، وتوشك أن تنهار عند قدمَيْه، وأن تسند رأسها إلى ركبتَيْه وتبكي إلى ما لا نهاية، ولكنَّها تتراجع في اللَّحظة الأخيرة مذعورة، لأنَّ أيّ كلمة حنان فيما بينهما سيكون لها وقع السُّخرية، أو العواطف المبتذلة التي لا تغتفر. ❝

❞ لم يكن يعرف كيف يمكنه مواساتها، فعادة الصمت والتكتُّم فيما بينهما كانت قديمة جدًّا. فيحاول إرضاءها بهدايا مهرَّبة يشتريها من السُّفن، ولكنَّه لم يكن يعرف شيئًا عن النِّساء، فيأتيها بأشياء مريعة لا تلبث أن تختفي في أعماق الخزائن. ❝

❞ بالكامل. «إذا كنتَ مكتئبًا فسوف تفقد قواك ولن تستطيع مساعدة أحد. هلمَّ بنا للقيام بنزهة، إنِّي بحاجة إلى شمّ الغابة. فالحيّ الصِّينيّ يعبق برائحة صلصة الصويا». وتأخذه في عربة إلى خارج المدينة. فيقضيان اليوم في الهواء الطلق يتراكضان مثل الصبيان، وفي تلك اللَّيالي، ينام باطمئنان، ويستيقظ وقد تجدَّد نشاطه وسعادته. ❝

❞ وكانت إلزا تساهم بألف طريقة ذكيَّة: بالرصانة في احترام صمته وساعات دراسته، والحرص على مساعدته في العيادة، والشجاعة في مهمَّة إنقاذ الصَّغيرات. ومع ذلك، فإنَّ أفضل هديَّة في نظر تاو تشين هي تفاؤل صديقته الذي لا يُهزم، والذي كان يُجبره على مواصلة العمل حين تهدِّد الظلال بلفّ كلَّ شيء بالكامل. ❝

❞ فزمن المعانقات المختلسة مع حبيبها بقيت بعيدًا في الوراء، ولم تعد واثقة من مشاعرها، فهي لا تعرف إذا ما كانت تواصل انتظاره بدافع الحبّ أم الكبرياء! قد تمضي أسابيع في بعض الأحيان من دون أن تتذكَّره، وهي مستغرقة في عملها، ولكنَّ مخلب الذاكرة يوجِّه إليها فجأة ضربة ❝

❞ وكان القانون يطبَّق فقط على الأجانب ذوي البشرة القاتمة، بالرَّغم من أنَّ المكسيكيِّين يتمتَّعون بحقّ المواطنيَّة الأميركيَّة بموجب الاتِّفاقية التي وضعت حدًّا لحرب عام ١٨٤٨. ثم جاء مرسوم آخر ليجهز عليهم: فملكيَّة مزارعهم التي عاشوا فيه ❝

❞ وكان الخمر يؤجِّجهم، وانعدام العقاب على فرضهم القانون على هواهم يمنحهم إحساسًا غير عقلانيّ بالسُّلطة. فلم يكن أيّ يانكيّ يُدان على جرائم يقترفها ضدّ أعراق أخرى، والأسوأ من ذلك هو أنَّه كان بإمكان المتَّهم الأبيض في الغالب أن يختار بنفسه هيئة محلِّفيه. وتحوَّل العداء العرقيّ إلى حقدٍ أعمى. ❝

❞ ومع ذلك، فقد حدث ما قوَّض كلّ خططه وأبقاه في المدينة. «لم يكن قَدَري هو العثور على الطمأنينة في دير في الجبال، مثلما حلمت أحيانًا، بل خوض حرب بلا توقُّف وبلا نهاية»، هذا ما توصَّل إليه بعد سنوات طويلة جدًّا، ❝

❞ قتلَ الحراس ستَّة هنود، ثم نسوا القضية، لأنَّ بين أيديهم مشاكل أخرى أشدّ إلحاحًا. وعندما جاء زعيم قبيلة الهنود بوقار مطالبًا بتفسيرات، أجهزوا عليه أيضًا. إذ لم يكن مسموحًا للهنود الحمر أو الصينيِّين أو الخلاسيِّين بالتَّقدُّم كشهود في محاكمة ضدّ أبيض. ❝

❞ قال القبطان سوميرز لفيليثيانو رودريغيث دي سانتا كروث:

⁠‫ـ لقد طلبت زوجتك منِّي أن أُخبرك بأنَّها ستأتي في الرِّحلة القادمة للباخرة فورتونا، ومعها الطفلان والخادمات والكلب. وهي تطلب منك أن تبدأ بالتَّفكير في المكان الذي ستستقرّ فيه، لأنَّها لا تفكِّر بالإقامة في فندق. ❝

❞ وعندما لم يَعُد لديها ما تبيعه، أمضت حوالى يومَيْن من دون أن تعرف كيف تواصل البقاء على قيد الحياة، إلى أن خرجت بحثًا عن عمل، واكتشفت أنَّ كسب العيش أسهل ممَّا كانت تتصوَّره، وأنَّه في كلِّ الأحوال أفضل من مهمَّة البحث عن شخص آخر يدفع الحساب. ❝

❞ آه يا تاو! لا يمكن لك أن تتصوَّر مدى لهفتي إلى الاستحمام، وتحضير الشاي والجلوس معك لتبادل الحديث. أرغب في ارتداء فستان نظيف ووضع القرطيْن اللَّذين أهدتهما إليَّ مسّ روز، لكي تراني جميلة ولو مرَّة واحدة ❝

❞ وبينما هي تهيم على وجهها من مكانٍ إلى آخر، توصَّلت إلى معرفة تلك الأراضي الوعرة وكأنَّها قد ولدت هناك، فصار بإمكانها أن تحدِّد موقعها وتقدِّر المسافات، وتميِّز الأفاعي السامَّة من المسالمة، والجماعات المعادية من الصديقة، وتتنبَّأ بحالة الجوّ من شكل الغيوم، وتعرف الوقت من زاوية انحراف ظلّها، ❝

❞ إنَّني أجد قوى جديدة في داخلي، ربَّما كانت موجودة لديَّ دومًا، ولكنَّني لم أعرفها، لأنَّني لم أكن بحاجة إلى استخدامها قبل الآن. لستُ أدري في أيّ منعطف على الطريق أضعت الشخص الذي كنته فيما مضى ❝

❞ أولئك الرِّجال المتوحِّدون والأفظاظ الذين خرجوا بحثًا عن الثروة مثل أبطال اليونان القديمة الأسطوريِّين، ووجدوا أنفسهم لا يحصلون إلَّا على ما هو أساسيّ، يعانون المرض في أحيان كثيرة، ويستسلمون للعنف والكحول، كان في داخلهم شوقٌ خفيٌّ إلى الحنان والنِّظام. ❝

❞ صحيح أنَّها لم تَعُد تحبُّه، وأنَّها قد أبعدته من روحها منذ قرون، ولكنْ مجرَّد ذكر اسمه يكون كافيًا لتشعر بدويّ ناقوسٍ في صدرها. لقد كان كارل بريتزنر هو مفتاح ماضيها وشخصيَّتها، فاللِّقاء العابر معه وَسَمَ مصيرها، وحدَّد المرأة التي صارت إليها. ❝