"يُقال أن هناك طرق شتى للكذب، لكن أكثرها إثارةً للاشمئزاز قولُ الحقيقة، الحقيقة كلها، مُخفيًا روح الوقائع، لأنّ الوقائع فارغة دائمًا، وهي أوعية تتخذ شكل المشاعر التي تملؤها." - البئر لخوان كارلوس أونيتّي 🇺🇾

أول ما أقرأ للأوروجواياني أونيتّي، الذي قضي نحو عشرين عام في المنفى بعد أن اعتقلته السلطات في بلده على خلفية نشره لنصوص أدبية محظورة أثناء حُكم الديكتاتور بوردابيري. هذه الرواية القصيرة هي أيضًا أول عمل لأونيتّي، وتتجلّى فيها روح التيار الوجودي (بتأثير من قراءاته لسارتر وكامي) والذي سيصبح سمة مميزة لأعماله فيما بعد.

شكّل أونيتّي جزءًا من “جيل ٤٥"، وهي حركة أدبية لاتينية هامة ازدهرت في أوروجواي في أواسط القرن الماضي بعضوية ماريو بينيديتي وغيره من قامات أدب أمريكا اللاتينية آنذاك، وسنفرد لها مساحة في پوست آخر. تميّز أونيتّي عن أقرانه لاحقًا بانشغاله بقضايا المهاجرين والمُبعدين القادمين من أمريكا اللاتينية إلى أوروبا.

وكما جعل ماركيز من مدينة ماكوندو المُتخيّلة عاصمةً لمائة عام من العزلة، صارت مدينة سانتا ماريا التي أبدعتها مخيلة أونيتّي مسرحًا لأحداث رواياته، كما نتابع إحباطات الراوي المتتالية إذ لا تقنعه أي من شخوص العمل بانتهاج مسلكها في الحياة ولا تتسق أي من أفكارها مع قناعاته. الرواية لها ثقل كبير في أدب أمريكا اللاتينية ولا يعيبها -في هذه النسخة- سوى الترجمة (علي أشقر).

#Camel_bookreviews